سأقوم بترجمة المهم من المصدر الأول

مبروك

Рособоронэкспорт» поставит в Египет зенитные системы С-300ВМ
"Rosoboronexport" Egypt will supply air defense systems S-300VM
روسوبورن"سيتم تزويد مصر بأنظمة الدفاع الجوي S-300VM



Министерство обороны Египта и «Рособоронэкспорт» заключили соглашение о поставке зенитно-ракетной системы ПВО С-300ВМ стоимостью около $0,5 млрд, сообщили человек в оборонной промышленности и источник, близкий к руководству «Рособоронэкспорта». Изготовление этих систем уже началось: 11 сентября Кировский завод в Петербурге (он производит гусеничные шасси для С-300ВМ) посетил губернатор Георгий Полтавченко, и сайт «Фонтанка.ру» опубликовал фотографии сборки шасси для комплекса, часть из которых была окрашена в песочный цвет и предназначалась для некого «иностранного заказчика». Представитель «Рособоронэкспорта» отказался от комментариев, не удалось получить комментарии и в Концерне ПВО «Алмаз-Антей» (головное предприятие по производству зенитно-ракетных систем этого типа).

Egypt's Ministry of Defense and the "Rosoboronexport" entered into an agreement for the supply of anti-missile air defense system S-300VM worth about $ 0.5 billion, said people in the defense industry and a source close to the leadership of "Rosoboronexport". Production of these systems has already started: September 11, zavod Kirov in St. Petersburg (it produces crawler chassis for S-300VM) visited Governor Georgy Poltavchenko, and the site "to Fontanka.ru" has published photos of the chassis for assembly of the complex, some of which were painted in the sand color and was intended for certain "foreign customer." The representative of "Rosoboronexport" declined to comment, failed to get comments and Concern PVO "Almaz-Antey" (the parent company for the production of anti-missile systems of this type).
إتفقت وزارة الدفاع المصرية و روسوبورن إكسبورت على تزويد مصر بنظام الدفاع الجوي S-300VM بمبلغ يصل إلى 0.5 مليار دولار، حسب قول أشخاص في الصناعة الدفاعية وحسب مصدر قريب من رئاسة روسوبورن إكسبورت. إنتاج هذه الأنظمة بدأ بالفعل : في 11 سبتمبر بزافود كيروف بسان بيترسبورغ (تصنع هناك شاسيهات مجنزرة للأس 300 في أم) والتي زارها الحاكم جيورجي بولتافشينكو و قد نشر موقع Fontanka.ru صوارا للشاسيهات في مركب التجميع، بعضها كان مطلي بلون صحراوي وكانت موجه "لزبون أجنبي". ممثلوا روسوبورن إكسبورت إمتنعوا عن التعليق، وفشلنا في الحصول على تصريح م ن إدارة "ألماز أنتاي" (الشركة الأم المنتجة لهذا النوع من الأنظمة)

Договоренность о крупных поставках вооружений в Египет на сумму более $3 млрд была достигнута в ходе визита в Москву в начале этого года нового президента Абделя Фаттаха ас-Сиси. Ранее египетские СМИ сообщали, что средства для этого выделит Саудовская Аравия, оказывающая поддержку администрации ас-Сиси. Поставку комплекса С-300ВМ можно считать первой известной крупной сделкой в рамках этого пакета, причем речь идет о мощной и дальнобойной системе вооружения. Это означает, что и в ситуации конфронтации России с США даже зависимые от военной помощи Вашингтона страны продолжают рассматривать Россию как альтернативный источник вооружений, говорит эксперт Центра анализа стратегий и технологий Константин Макиенко.

Agreement on major arms sales to Egypt for more than $ 3 billion was reached during a visit to Moscow at the beginning of this year, the new president Abdel Fattah al-Sisi. Earlier, Egyptian media reported that the funds for this will provide Saudi Arabia, to support administrations al-Sisi. The delivery of the S-300VM can be considered the first known major transaction within this package, and we are talking about a powerful and long-range weapon system. This means that in a situation of confrontation between Russia and the United States, even dependent on military aid to the country in Washington continue to view Russia as an alternative source of weapons, says expert at the Center for Analysis of Strategies and Technologies, Konstantin Makiyenko.
الإتفاق على حزمة الأسلحة لمصر بأكثر من 3 مليار دولار تم التوصل إليه خلال زيارة الرئيس الجديد عبد الفتاح السيسي لموسكو بداية السنى الحالية. سابقا، نقلت الصحافة المصرية أن التمويل سيكون من طرف العربية السعودية، لدعم إدارة السيسي. تسليم الأس 300 في أم قد يكون أول وأهم ما تم الكشف عنه من حزمة الأسلحة، ونحن نتحدث هنا عن منظومة أسلحة قوية و ذات مدى بعيد. هذا يعني أنه حتى وفي حالة مواجهة بين روسيا و الولايات المتحدة، رغم الإعتماد على المساعدة العسكرية من واشنطن لكنها ترى في روسيا كمصدر بديل للأسلحة، هذا ما قاله خبير في مركز تحليل الإستراتيجيات والتكنولوجيات، قسطنتين ماكيانكو.

http://www.vedomosti.ru/politics/news/33792041/pro-na-gusenicah

صحيفة: روسيا توافق على تزويد مصر بـ"أس-300"

أرشيفية


أفادت مصادر عن اتفاق شركة تصدير الأسلحة الروسية على توريد منظومات دفاع جوي صاروخية لمصر

نقلت صحيفة "فيدوموستي" عن مصدر في صناعة الدفاع ومصدر قريب الصلة من إدارة شركة "روس أوبورون أكسبورت" التي تدير غالبية الصادرات الروسية من السلاح والعتاد العسكري، أن "روس أوبورون أكسبورت" اتفقت على توريد منظومات دفاع جوي صاروخية من طراز "أس-300 في أم" بقيمة إجمالية مقدارها نحو نصف مليار دولار، لمصر.

وكانت وسائل إعلام قد قالت في أغسطس (آب) الماضي إنه من الممكن أن تحصل مصر على منظومات "أس-300" صُنعت من أجل سوريا بموجب الاتفاقية الصادرة في عام 2010. وحسب كونستانتين بيريولين، نائب رئيس هيئة التعاون العسكري الفني بين روسيا والدول الأجنبية، فإن حظراً فرضته الأمم المتحدة حال دون تنفيذ هذه الاتفاقية.

وتحدثت أنباء انطلقت في نهاية عام 2013 عن أن مصر قد تتعاقد على شراء أسلحة روسية بقيمة إجمالية مقدارها أكثر من ملياري دولار.


المصدر:
http://arabic.ruvr.ru/news/2014_09_24/277724458/

اقتباس :

The S-300VM (Antey-2500, NATO name: SA-23 Gladiator / Giant) is a long-range, multi-channel anti-ballistic missile defence system designed and manufactured by Almaz-Antey, which provides warfighters with enhanced combat capabilities.

The mobile air defence missile system (ADMS) is capable of destroying medium-range ballistic missiles, radar surveillance and guidance aircraft, reconnaissance and attack systems, patrolling jamming stations, unmanned aerial vehicles, as well as theatre, tactical, air ballistic and cruise missiles.

The missile system has high fire power capability against current and future tactical and strategic aircraft featuring stealth technology.

The S-300VM ADMS is operational with the Russian Army. Venezuela received two S-300VM air defence systems in April 2013. Russia has also offered the missile system to Turkey and Saudi Arabia.

S-300VM missile system design and features

The S-300VM anti-ballistic missile defence system is developed based on the S-300 surface-to-air missile system, which entered into service in 1979. The new missile system features high degree reliability and enhanced mobility, and can operate under all weather conditions during both day and night.



The air defence system is mounted on a MT-T tracked cross-country vehicle designed and built by Kharkov Morozov Machine Building Design Bureau. It can operate independently or can be integrated into other air defence systems. It is equipped with advanced electronic systems and a new 9S457ME command post vehicle.
The missile system can simultaneously engage up to 30 aerodynamic targets and up to 24 ballistic targets. The guided missiles can be launched at an interval of 1.5 seconds from the same launcher, and simultaneously using different launchers. The system is effective against the targets with a minimum radar cross-section of 0.02m².

Missiles used by the S-300VM missile system

The S-300VM ballistic missile defence complex consists of a 9A83ME launcher unit, a 9A84ME loader / launcher unit, and a 9S32ME multi-channel missile guidance radar. It can be deployed or deactivated within six minutes.
The 9A83ME launcher unit is installed with four 9M83M/ME missiles, which can destruct ballistic targets at a maximum speed of 3km/s. The missile has a maximum kill range of 130km and a kill altitude of 25km. It can destroy medium-range ballistic missiles with a firing range of up to 1,100km.
The 9A84ME loader / launcher unit is fitted with two 9M82M/ME missiles. Each missile has a kill range of 200km, firing range of 2,500km and a maximum kill altitude of 30km. It can engage ballistic missiles re-entering at speeds of up to 4.5km/s.

The missiles are equipped with 150kg of high-explosive warheads and can be fired up to a range of 3km above sea level. The operating range is 40km and the maximum speed is 50km/h. The missile can travel up to 250km without refuelling, with subsequent operation of gas turbine power unit for two hours. It can withstand a temperature ranging from -50°C to 50°C, humidity of 98% at +30°C, and wind speeds of up to 30m/s.

Missile guidance

The 9S32ME multi-channel missile guidance radar is equipped to provide guidance for up to two missiles from the same launcher and a maximum of four missiles from different launchers. The radar is mounted in front of the 9A84ME launcher unit, providing 360؛ coverage in azimuth angle and 180؛ in elevation. It is mounted in a semi-fixed position on the 9A83ME launcher and provides 90؛ coverage in azimuth and 110؛ in elevation.
The S-300VM surface-to-air missile defence system is also equipped with 9S19ME sector surveillance radar to track and detect the targets. it is also fitted with 9S15M2 circular observation radar to provide all-round surveillance, early warning and target acquisition data.