Apache Sale to Iraq Thrown Into Doubt Because of Iraqi Inaction
بيع الأباتشي للعراق محل الشك بسبب التراخي العراقي

WASHINGTON — A proposed $4.8 billion sale to Iraq of the latest Apache AH-64E helicopter may have fallen through because Baghdad failed to sign an offer made by the US government for 24 of the aircraft.
واشنطن - إقتراح بيع آخر نسخة من مروحيات الأباتتشي AH-64E للعراق بقيمة 4.8 مليار دولار قد يكون فشل بسبب عجز بغداد عن توقيع عرق تقدمت بع الحكومة الامريكية لإقتناء 24 مرحية من هذا الطراز.

After the Pentagon sent a letter of notification to Congress in January, the US government made Baghdad a formal offer for the helicopters — along with spare parts and a comprehensive training program — but the Iraqis “never accepted it (and did not ask for an extension on the offer) and it expired in August,” US Army Security Assistance Command spokeswoman Kim Gillespie told Defense News in an email.
بعد إرسال البنتاغون إخطار للغونغرس في جانفي، قامت الحكومة الأمريكية بتقديم عرض رسمي لبغداد بخصوص المروحيات - تشمل معها قطع الغيار و برنامج تدريب متكامل - لكن العراقيين "لم يقبلوا بذلك أبدا ( ولم يطلبوا تمديدا للعرض) وقد انقضت مدة العرض في أوت"، هذا ما أخبر به المتحدث بقيادة المساعدة الامنية بالجيش الامريكي كيم جيلسبي Defense news في رسالة إلكترونية.

A State Department official who spoke on the condition of anonymity said that while Foreign Military Sales cases like this normally have a timeline after which they expire, nothing has yet been formally canceled. The United States continues to work the deal with Baghdad along with more potential FMS cases that could be worth billions of dollars. If the pricing on the potential contract changes, however, the entire congressional notification process would have to start over.
وقال متحدث من وزارة الخارجية الامريكية طلب عدم الكشف عن هويته، قال أن حالات بيع الأسلحة للخارج من المفترض أن لها آجال تنقضي بعدها، لا شيء تم إلغاءه رسميا حتى الآن. الولايات المتحدة مستمرة في العمل على الصفقة مع بغداد مع المزيد من حالات بيع الأسلحة للخارج المحتملة والتي تصل إلى ملايير الدولارات. وإذا ما تغيرت قيمة العقد، فعملية إخطار الكونغرس ستعاد من جديد.

The potential $4.8 billion deal also included radars, night vision equipment, 480 Hellfire missiles, electronic jamming equipment, 30mm automatic chain guns and assorted ammunition. Including the spare and repair parts, support equipment, and more than 200 contractors to provide personnel training, it would have been a major win for Apache maker Boeing and its subcontractors.
العقد المحتل بقيمة 4.8 مليار دولار يشمل أيضا رادارات، أجهزة للرؤية الليلية، 480 صاروخ هيل فاير، معدات تشويش إلكترونية، سلسلة بنادق أتوماتيكية عيار 30 ملم و ذخائر متنوعة. تتضمن قطع غيار و تغيير أجزاء، عتاد دعم، وأكثر من 200 متعاقد لتقديم التدريب للأفراد، كانت ستكون بمثابة فوز كبير لمصانع الأباتشي بوينغ و المتعاقدين معها.

Boeing referred all questions about the deal to the US Army.
بوينغ حولت كل التساؤلات حول الصفقة للجيش الامريكي.

http://www.defensenews.com/article/20140923/DEFREG04/309230037



قمت بترجمة الشق الخاص بالصفقة فقط

4.8 مليار دولار مقابل 24 اباتشى ؟؟؟؟؟!!!!!!!
الحمد لله ان الصفقه فشلت

نتمنى من الحكومة الجديدة تفعيل الصفقة عند توفر السيولة المالية ...

النسخة E وبرادار لونغ بو