و الا اخواننا من المشرق العربي انا ساقوم بترجمة الفيديو من الفرنسية الى اللغة العربية و ساحاول ان اضع صوتي مكان صوت المذيع الجزائري.و لكن لا تاخذنونا على رداءة صوتي و شكرا هههههههههههههه

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


عوداً حميداً أخى أنس
ممكن تفاصيل أكثر عن هذه المناورات وطبيعتها؟
يبدوا أن الفيديو عن مؤتمر صحفى

TIGERSHARK كتب:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


عوداً حميداً أخى أنس
ممكن تفاصيل أكثر عن هذه المناورات وطبيعتها؟
يبدوا أن الفيديو عن مؤتمر صحفى

اخي انها مناورات مشتركة بين بحريات كل من دول شمال و جنوب  البحر المتوسط بين الدول التي سبقت ان ذكرتها و قد كانت سنة 2008 في 22 الى 27 اوكتوبر و انتظر تفاصيل اكثر مني بعد ساعة او ساعة و نصف على الاكثر لاني ساقوم بترجمة الفيديو من اللغة الفرنسية الى العربية باضافة الصوت.و شكرا لمرورك  .هذه المناورات تضمنت تدريب قوات الكومندو من طرف الايطاليين و عمليات الانقاذ في البحر ..و شكرا لمرورك .

اخيرا اكملت ترجمة الفيديو .لكن سامحوني على رداءة الصوت بالاضافة الى اني لم اعرف ما معنى ترجمة le chef d etat major .و اخيرا اني قد عانيت من صعوبة التنسيق بين عاملي القراءة و مشاهدة الفيدوا مما سيظهر ان هناك بعض الفرق بين الصور و الكلام و و  الترجمة هي حرفية بنسبة 90 في المائة و 10 المتبقية بتصرف ارجوا ان اكون قد وفقت في العمل.و شمكرا هاهو الفيديو.

TIGERSHARK كتب:

خطوه ممتازه بحق كبدايه يا أنس وشكراً جزيلاً على المفاجأه الجميله بنهاية الفيديو

حسناً الآن لدينا بداية فريق للترجمه من الفرنسيه إلى لغتنا الجميله
نريد تكوين فريق آخر للترجمه من الإنجليزيه وسأمدكم بفيديوهات جميله ومفيده

شكرا لك اخي العفو
شيء اخر .كنت اريده ان اطرح و هو امكانية ان تقدم الادارة جوائز لاعضاء الفريقين يعني نقط تميز اوسمة و ذلك اذا اتبتوا احقيتهم في اخذها و تفانيهم و اتقانهم لعملهم من اجل هذا المنتدى.
لاني اشك في ان يتطوع احد .بدون دعم معنوي لمشرفينا و اعضائنا المتميزين.وشكرا احي على التشجيع ان شاء الله اكون عند حسن ظنك و حسن ظن الجميع.

السلام عليكم
في الحقيقة هذا مكان فرح و سعادة كبيرة لي جدا و خاصة ليعرف الجميع ان الجزائريين و المغاربة اخوة للأبد و قوة واحدة في وجه الأعداء

عاشت المغرب و عاشت الجزائر
و تحياتي لكم جميعا و شكرا لك أخي أنس لشرف الدعوة

مشكور على المجهود

anasrajawi45 كتب:

اخيرا اكملت ترجمة الفيديو .لكن سامحوني على رداءة الصوت بالاضافة الى اني لم اعرف ما معنى ترجمة le chef d etat major .و اخيرا اني قد عانيت من صعوبة التنسيق بين عاملي القراءة و مشاهدة الفيدوا مما سيظهر ان هناك بعض الفرق بين الصور و الكلام و و الترجمة هي حرفية بنسبة 90 في المائة و 10 المتبقية بتصرف ارجوا ان اكون قد وفقت في العمل.و شمكرا هاهو الفيديو.

chef d'tat major معناها رئس الاركان