ماذا قال الأمريكان عن كفاءة القوات المصرية في مناورات النجم الساطع واطقم دبابات الأبرامز المصرية ؟
__________________________________________________________________

* أولا | مناورات النجم الساطع
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

هذه مقتطفات من تقرير تم نشره على الموقع الرسمي للحرس الوطني الامريكي بتاريخ 13 نوفمبر 2007 من قبل الفرقة 42 حرس وطني امريكي في مناورات النجم الساطع في مصر وتعتبر هذه الفرقة ذات خبرة واسعة على غرار عملياتها في العراق منذ عام 2003 .

- يقول الفريق / آر ستيفين ويتكومب R. Steven Whitcomb قائد الجيش الثالث الامريكي 3rd U.S. Army آنذاك والقائد الأسبق للواء الثاني بالفرقة 24 مشاة :

"There is no better expert on warfare in this maneuver box that we are conducting operations in than the Egyptians. This is their territory, they know how to fight this fight and we ought to learn from them. "

لا يوجد خبراء بالحرب في هذه المناورة اكثر من المصريون فهذه ارضهم ويعلمون كيف يقاتلون في معاركهم ويجب علينا ان نتعلم منهم .

- ويقول العقيد / كارل فايفر Col. Carl Pfeiffer رئيس اركان الفرقة 42 حرس وطني آنذاك :

"They [The Egyptians] are taking our products to get synchronized with us," Col. Pfeiffer said. "That is unusual, but of all the units I've worked with in this part of the world, this unit [The Egyptian 9th Armored Division] is the best, by far."

المصريون يأخذون منتجاتنا ليصبحوا ندا لنا وهذا غير اعتيادي ولكن من بين كل الوحدات التي عملت معها في هذا المكان من العالم كانت الفرقة التاسعة المدرعة المصرية هي الافضل حتى الان .

* رابط التقرير من الموقع الرسمي للجيش الأمريكي :

http://goo.gl/FmqIfO

* رابط آخر من الموقع الرسمي للحرس الوطني الأمريكي :

http://goo.gl/sXzNLD

* رابط ثالث من الموقع الرسمي للحرس الوطني الامريكي التابع لولاية مينيسوتا Minnesota National Guard :

http://goo.gl/66EfoJ

* ثانيا | أطقم دبابات الأبرامز المصرية
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬

هذه مقتطفات من تقرير صدر عام 1994 من قبل العميد / توماس او. بيجاسي والرائد / ديفيد إي. سبارو والمسؤولين آنذاك فريق TAFT Technical Assistance Field Team الامريكي التقني المتخصص في تدريب القوات البرية المصرية على قيادة وصيانة دبابات الابرامز في بداية دخولها في مصر عام 1989 وبدء الخدمة الرسمية لها بالجيش المصري عام 1993 فيما يعرف ببرنامج التدريب على المعدات الجديدة NET New Equipment Training :

Lieutenant Colonel Thomas O. Begasse, USA and Major David E. Sparrow, USA :

Egypt a land famous for its great Pyramids, the Sphinx, vast deserts, oases, the Nile River, and the best trained tank crews in the Arab world

مصر ارضها مشهورة باهراماتها العظيمة وابو الهول وصحاريها الواسعة والواحات ونهر النيل وأفضل أطقم دبابات مدرب في الوطن العربي .

Also, the Egyptian Army differs from the American Army in that a soldier is expected to serve as a welder, recovery vehicle operator, track vehicle repairman and machinist at the same time. Further, ELF mechanics are trained to perform all levels of maintenance, organizational through depot. This makes it difficult for the ELF to understand and accept U.S. Army maintenance doctrine. However, a great strength of the ELF mechanics continues to be their determination to learn how to maintain the vehicle.

بعكس الجيش الامريكي ، فإن الجندي في الجيش المصري يقوم بعدة اعمال في نفس الوقت من عامل صيانة وفني لحام ومشغل عربة دعم فني وميكانيكي ، والاكثر من ذلك الميكانيكيين في القوات البرية المصرية مدربين على تفيذ كافة مهام الصيانة وعلى كل المستويات وهذ يخالف العقيدة الامريكية في الصيانة ، وعلى الرغم من ذلك سر قوة ميكانيكيين القوات البرية مصرية راجع لتصميمهم على تعلم كل شيء عن صيانة دباباتهم . ( علما بأن 75% من الاطقم المصرية تلقوا تدريب اولي فقط في ذلك الوقت )

* رابط التقرير الموقع الرسمي لمركز المعلومات التقنية للجيش الأمريكي :

http://goo.gl/lpVHfj

* رابط آخر للتقرير :

http://goo.gl/bDeIIN

____________________________________

نقلا عن
،، Thunderbolt


ملحوظة الموضوع مدعم بالمصادر

يردد الأمريكان أنفسهم التالي: حينما يحتمي الوطيس تشعر أن كل ماقرأته وتعلمته وطبقته في المناورات ليس كافيا على الإطلاق!

صحيح أن التدريب يبني الجيوش لكن لايعرّكها شيء على الإطلاق غير الحروب... أيضا التدريب قبل حرب وشيكة, أو معركة مخطط لها مسبقا يحتلف كليا عن التدريب والمناورات الروتينية.
أيضا الجيش المصري الحديث لم يقدم شيء يشفع له بحرب الخليج إنما كان أداءه متحفظ وشديد المركزية ولم تسجل له مبادرة تذكر آنذاك.
تحياتي

[size=35]الارادة --- العزيمة --- التحدى  [/size]

الترجمة ضعيفة اخي و تحور معنى النص. اخر فقرة ترجمتها انت:

This makes it difficult for the ELF to understand and accept U.S. Army maintenance doctrine

"وهذ يخالف العقيدة الامريكية في الصيانة"

بينما الاسلم هو: "مما يجعله من الصعب عليهم استيعاب العقيدة الامريكية في الصيانة"

 

ما قام به الأخ منجاوي هو مجرد تصحيح خلل بسيط في الترجمة و لم يؤثر على المعنى العام للنص لا يجب أخذ الأمر بحساسية بل العكس هي ظاهرة حميدة يجب أن نشجعها.

كلما زادت دقة الترجمة  كلما كانت الفائدة أعم و الموضوع اجمل و من الجيد أن نعود أنفسنا على عدم اهمال التفاصيل الصغيرة لكي لا تصبح عادة فنهمل التفاصيل الكبيرة.

الرجاء مناقشة الموضوع دون شخصنة الحوار.