ترجمة :من 0 الى 1.39 دقيقة
هذه الصور هي الاولى التي يشاهدها الجمهور عن العملية سرفال , فرحة عارمة و تحية للجنود الفرنسيين المحررين ; 
11 جانفي (يناير) 2013 , فرنسا تدخلت لايقاف زحف الجهاديين لجنوب مالي' القاعدة في بلاد المغرب الاسلامي و مجموعتين أخرتين اسلاميتين' دحروا الجيش المالي عن طريقهم خلال 3 أسابيع من بداية العمليات . لكن صور المعركة تقريبا غير موجودة فكما تحدثنا لا يوجد حرب بدون صور . لكن الصور موجودة وبكثرة كما ستشاهدون 
كل الصور التي سترونها ليست ملتقطة من طرف صحفيين بل من طرف عسكريين خلال العملية , عسكريين كانوا في الخطوط الأولى للمواجهة وجها لوجه مع النيران 
من 1.39الى2.15  
قيادة الاركان العامة للجيش الفرنسي لم تسمح بخروج هذه المادة الخام لكي لا تتسرب اي صور لجنود أو أعداء مقتولين خلال المواجهة 
سرفال بالنسبة للجيش ليست عملية للزيادة في افريقيا , ب 4500 رجل مقحم هذه العملية مهمة جدا هذه العملية المجسدة خارج فرنسا هي الأكبر منذ حرب الجزائر 
من 2.15الى2.40
ستشاهدون العملية من الداخل كما لم تشاهدوها من قبل 
عنوان الوثائقي يظهر على الشاشة : سرفال , عندما الجيش يصور الحرب 
2.40الى 5.00
نحن في بداية فيبراير 2013 في تسالي 3 اسابيع بعد بداية عملية سرفال 
الفرنسيين مع حلفائهم الماليين و التشاديين يصطادون الجهاديين في المدينة , الاستعلامات تقول انهم نزحوا نحو الجنوب الى قلب  أدرار افوغاس * جبال *  . 19 فبراير الفرنسيين هدفهم الدخول غربا . الرقيب ارولد فورموزال لقي حتفه أول انذار 3 ايام بعد القوات التشادية تلقى مقاومة شرسة في الشرق 26 قتيل و 62 جريح الحرب هي الوحيدة هنا لا شيء آخر , طوال الليل الجرحى ينقلون بواسطة مروحية  لقاعدة تسالي أين يوجد يتمركز مستشفى , انه اليوم الاكثر عتمة خلال العملية كل الافراد الموجودين في القاعدة عبؤوا هذه المشاهد ضربة معنويات كامل الجنود سيذهبون للمواجهة و هذه المشاهد في أذهانهم 
الانذار واضح ’ الجهاديين معروفون سوف يعمل الجيش على اجتشاثهم واحدا واحدا ’
هذه العملية سميت بنتار * الفهد * من 18 فبراير الى 25 مارس 8 مهمات بنتار دارت في تساليت 1400 جندي فرنسي و مئات من التشاديين مشاركين 
ضابط رفيع المستوى يتحدث : العدو موجود حالة العدو ليست سيئة انه موجود يجب ان تكونوا فعالين للرد الفعل يجب ان تكون يقضين  شرسين لجلب المعلومات عن العدو التي نحتاجها على الارض على المخابئ و هكذا*انتهى كلامهم*
5.00 الى5.36 


العملية *بنتار3* ستركز على قمم المتيتاي قلب الجهاديين النابض في جبال ادرار افوغاس 
تقدم هذه الوحدة كانت متابعة من طرف السرجان شاف فليب

imar088 كتب:

سلمت يداك اخي وتقيييم مستحق بجدارة علي هذا المجهود الجبار
وفق تاريخ الجيش الفرنسي من خلال حرب المئة عام وبعدها حرب الالزاس واللورين ومن ثم الحربين العالميتين الاولي والثانية فالجيش الفرنسي اما مهزوم هزيمة نكراء ونتج عنها احتلال فرنسا او مهزوم بقوة واحتل جزء منها وفي كلا الحالتين تنهض دول اخري للقيام بدوره وحتي في حرب العصابات والمقاومة الشعبية فالجيش او الشعب لم يكن لهم تلك البصمات التي تذكر مما يصفها بالفشل
في العصر الحديث وحروبه الماطورة فالجيش الفرنسي لم يشهد له دور حقيقي يذكر بل حتي من خلال مشاركاته الضئيلة جدا عاني مشاكل جسام عامتا هو جيش فاشل جدا بمعايير الجيوش التي في مصافه
اما عن الفيديو فهو اقرب للمشاهد التمثيلية منه الي الواقعية وخاصة انه جيش نظيف جدا حسب ما شاهدنا بالفيديو علي ازياء الجنود والياتهم ومعداتهم مع العلم انها منطقة صحراوية وجبلية اي غبار وخدوش
اتوقع انها كانت مظهر فقط وكل الدور القتالي الحقيقي كان بيد الافارقة وجيش البلد وحده قد يكون دعم لوجستي فرنسي نوعا ما وان اشك في ذلك نسبة لطبيعة الحروب الافريقية وانواع الصراع التي تدور بينهم فهي حروب عصابات في الاغلب وان تواجهت الجيوش فهي مازالت تعمل بنمط الحشود البشرية والمشاه القديمة جدا اي قل ان تجد استخدام تقنيات الحرب الحديثة في المعارك الافريقية واغلبها يعتمد بنسبة كبيرة علي الاسلحة الخفيفة والهاون والاربيجي وطبيعي ان يكون سلاح روسي فهو الاكثر انتشار وارخص تكلفة بالنسبة للملشيات والجيوش الصغيرة
ناتي للطبيعة الجبلية والتي ظهرت في مشاهد محدودة وان يعطي احساس انها لجبل وحيد فقط من زوايا مختلفة كما ان الجنوب لدولة مالي عبارة عن ارض حشائش منبسطة وحسب ماذكر بالفيديو فان العمليات تمت بالجنوب المالي فان كانت بالشمال ذو الجغرافية الصحراوية لقلنا قد يكون هنالك جبال او بالوسط الذي يتمتع بجغرافيا شبه صحراوية لقلنا ايض ممكن اما الجنوب فيصبح الامر عصيا علينا فهمه واقلمته مع المشاهد للمعارك او الاشتباكات التي صورت بالفيديو
ايضا اجمالي ما هو منتشر من الجيش الفرنسي خارج حدود فرنسا 36000 والتي تدعي بالنفقات التشغيلية ومن اسمها فقط يثار العجب
ومن اجمالي مشاركاته الخارجية لم ولن نجد دورا يذكر او انجاز يعتبر لهم فهو جيش بخيل جدا في مشاركاته ومادي جدا في عاملاته بل يستغل مثل هذه المشاركات بشكل تجاري بحت يستعين بعائدها في تمويل الباقي
لذلك اعتقد ان الامر مجرد تهويل للحجم الحقيقي وجهل بطبيعة المنطقة كما ان الجيش الفرنسي في افغانستان ذات الطبيعة الجبلية اثبت فشه في النجاح في تلك البئيات وحسب ما بالفيديو اذا كذبنا الجغرافيا فهي طبيعة جبلية 
ايضا التركيز علي حرب العصابات والكهوف والجيش الذي يختفي وسط المواطنين لجيش اخر لا يستطيع التمييز بين فئات البنية السكانية لمنطقة العمل كل هذا لا يمكن ان يتوفر في الجيش الفرنسي بقياس فترة العمليات وزمن الانجاز
علي كل حال
لا استبعد ان يكون ما حدث عكس ماذكر في اغلب الاحداث ان لم تكن جميعها
والله اعلم
تقبل شكري وتقديري وتقييمي لمجهودك العظيم في الترجمة والسرد المفصل

العفو . 
تعقيب : على حسب ما في الفيديو العملية البرية هي في الشمال و كانت لانقاذ الجنوب و بدايتها كانت بالارتكاز*قاعدة تسالي* على الجنوب لتحرير الشمال

بالنسبة لملاحظاتك نفس الملاحظات الجنود الفرنسيين في عدة مشاهد يفرون من المعارك و مايصنع الفارق هو سلاح المروحيات و من الواضح تم حذف مشاهد كثيرة 

تحياتي لمرورك الكريم الذي اسعدني

تحياتي أخي mig29s
مجهود كبير بذلته في ترجمة هذا الفيديو، فلك مني كل التقدير على هذا الجهد.
أما عن سؤالك:”ما تقييمكم للجيش الفرنسي حسب الفيديو ؟" فاسمح لي ألا ألتزم بالفيديو المرفق فقط للتقييم، بل ما سأعرضه من الرأي في أداء الفرنسيين في تلك الحرب، سيتعدى محتوى الفيديو، وسأحاول إلتزام الموضوعية قدر الإمكان.
للفرنسين -ولا شك- نموذجهم الخاص بالحملات الحربية Expeditionary Warfare ، ومن غير الإنصاف مقارنة النموذج الفرنسي (أو النسخة الفرنسية) للحملات الحربية بالنموذج الأمريكي -على سبيل المثال- وذلك نظراً للفارق الهائل في الموارد من تسليح وإمكانيات من بينها القدرات اللوجستية الأمريكية الفائقة.
هذه القدرات الأمريكية توفر ضمانات عدة منها، تقليل المخاطر وتوفير قدرة ردع لا يتوفر للفرنسين نصيب مماثل لها.
ومن هنا يتبلور سؤال محوري حول قدرة فرنسا -عسكرياً- على التعامل مع الصراعات التقليدية في المنطقة؟  وقد تفسر لنا الإجابة على هذا السؤال، السلوك الفرنسي الحالي من محاولة خلق ودعم حلفاء جدد في المتوسط.
ومع ذلك فقد رصد المختصون خصائص متميزة للنموذج الفرنسي للحملة الحربية، ومنها:
- قدرة الفرنسيين على تجزئة قواتهم، وقابلية دفعهم لإعادة تكوين فرق العمل المطلوبة.
- القدرة على فض وإعادة تكوين الكتائب والألوية في الميدان.
- القدرة الجيدة على الجمع بين مختلف الأسلحة و إتمام التكامل فيما بينها.
- الإعتماد على الكتيبة بدلا من اللواء كنواة العمل الأساسية.
- إعتبار الألوية هي مصدر إمدادات القوة Force providers
- لامركزية العمليات.
- التركيز على القدرة الحركية، وقوة النيران، والحماية بالإعتماد على الدبابات الخفيفة.
- توظيف الخبرات الإقليمية والشراكة مع القوات المحلية.
- توقع وقبول مزيد من المخاطر.

وأخيراً أشير إلى جملة وردت في أحد التقارير الأمريكية عن هذه الحملة:
إلى أي مدى ينبغي على جيش الولايات المتحدة محاكاة الفرنسيين، وهذا بالطبع أمر خلافي، والإجابة هي "بشكل ما، في بعض الحالات، وفي بعض المواقف"

تحياتي مره أخري أخي العزيز وتقبل تقديري المتواضع..

عبد المنعم رياض كتب:

ومع ذلك فقد رصد المختصون خصائص متميزة للنموذج الفرنسي للحملة الحربية، ومنها:
- قدرة الفرنسيين على تجزئة قواتهم، وقابلية دفعهم لإعادة تكوين فرق العمل المطلوبة.
- القدرة على فض وإعادة تكوين الكتائب والألوية في الميدان.
- القدرة الجيدة على الجمع بين مختلف الأسلحة و إتمام التكامل فيما بينها.
- الإعتماد على الكتيبة بدلا من اللواء كنواة العمل الأساسية.
- إعتبار الألوية هي مصدر إمدادات القوة Force providers
- لامركزية العمليات.
- التركيز على القدرة الحركية، وقوة النيران، والحماية بالإعتماد على الدبابات الخفيفة.
- توظيف الخبرات الإقليمية والشراكة مع القوات المحلية.
- توقع وقبول مزيد من المخاطر.

السلام عليكم ورحمة الله 
استاذنا القدير


1- هل افهم ان الجيش الفرنسي يمتاز بالمرونة والكفاءة العالية بمعني جيش صغير قادر علي التنقل بمهارة وسرعة مع القوة والتمييز لعناصره مما يشكل جيش مرن بامكانه تحقيق اكبر اثر علي الارض؟

حقيقي اعجبت جدا بمواصفاته التي ذكرتها وهي تعبر عن الجيش المطلوب في الاونة الاخيرة تماشيا مع التطور التقني الكبير الذي يقلل من الاعتماد علي العنصر البشري وفي ذات الوقت تقل عناصره مع زيادة الكفاءة مما يعادل جيش كبير العدد في بعض الاحيان وهو قريب لنمط المليشيات مع اختلاف ان هنا الجيش مؤهل لاحتلال الارض والتمشيط ولاكنها في المليشيات تتبع في مرونة الهجوم والانسحاب بعدد قليل وكفاءة مميزة دون اي اعتبارات للسيطرة علي الارض


2- ايضا القدرة علي الانفصال واعادة التنظيم وتشكيل الوحدات من جديد يمنحني انطباع الي انه مفهوم الجندي الشامل الغير مختص بمعني يستطيع الجندي ان يؤدي دورين او اكثر مختلفات اثناء سير العملية دون تخصصية في دور محدد مثلا مظلي اثناء سير العملية يمكن ان يتحول لضارب مدفع او فرد مشاة وكذلك العكس؟


3- التنسيق بين مختلف الاسلحة وضمها في العمل المشترك ولاكن اغلب الجيوش اصبحت تحترف مثل هذه الامور فهلا اوضحت لي ما مدي تميز الجيش الفرنسي في هذه النقطة المهمة جدا للجيوش والفيصلية في المعارك؟


4- لا مركزية العمليات هل تقصد بها القيادة؟ ولن لمتكن كذلك ارجو شرحها لي بعد اذنك


5- توظيف الخبرات الاقليمية والشراكة مع القوات المحلية. هل تعني بتوظيف الخبرات الاقليمية الاستخبارات؟ الشركة مع القوات المحلية بالعمل سويا في وحدات مشتركة ومختلطة ام العمل التنسيقي جنبا الي جنب ام الدعم؟ 


استاذنا القدير تقبل احترامي وتقديري وتحمل ازعاجي واسئلتي التي هي لتوسع في المعرفة من شخص في قامتك