مشكور أخي
تاكيشي
على الباقة الحلوة من الأمثال.
وهنا في العراق نقول مثلا مشابها لهذا المثل:
غيري ياكل الدجاج و انا واقع في السياج.
ولكنه باللهجة العامية فنقول:
ناس تاكل دجاج وناس تتلگه العجاج.
فما أقرب الشبه بين اللفظيين
والمعنيين!
لكنني لم أفهم المثل الأخير القائل:
تحياتي الأخوية!
تتلگه =تتلقى
العجاج. = الغبار والعواصف