17-لا تقل: ماء مالح
بل قل:ماء مِلْح
لا يقال مالح إِلاَّ في لغة رديئة




18-لا تقل: أنا كطبيب أساعد المرضى.
ولا تقل: أنا بوصفي طبيبا أساعد المرضى. فهذا تشويه وتكلف على الرغم من صحته.
بل قل: أنا طبيبا أساعد المرضى (على الحالية).أو أنا طبيب أساعد المرضى (على الخبرية).
لأن الكاف للتشبيه والشيء لا يشبه بنفسه، يقول علي الجارم:
«هو يقول إنه طبيب وتعبيره يقول إنه ليس بطبيب.»



19-لا تقل: تصنف هذه الأنواع بحسب مصادر الطاقة (ترجمة غير صحيحة لـ Acoording to)
بل قل: تَبَعاً لـِ، طِبْقاً لـِ، وَفْقاً لـِ، بمقتضى، بمُوْجب، بناءً على، استناداً إلى، عملاً بـ، انطلاقاً من، إلخ...
حَسَبُ الشيءِ: قَدْرُه وعددُه، فيقال على الصواب:حَسَبَ ما ذُكر. وليكن عملك بحَسَبِ ذلك: أي على وفاقه



20-لا تقل: نتابع الأمر عن كثب.
بل قل: نتابع الأمر من كثب.

Dr Isa كتب:

يتبع

نحن في إنتضار أن نعرف اخطاءنا أخي عيسى ...