حمد لله ولله الحمد ان الليبين يوجديون وبي طلقاء اللغة العربية

اتمنى عدم اغلاق الموضوع وتنظيفه من قبل المسؤولين والادارة

محمد الليبي كتب:

ضقع عليك الليبين يا من تفخرون بي الماضي
ونستم الحاضر ونبي انقول حاج لي الجزائراين مقول وهي

(انه الفتي يقول انا ولا يقول فعل ابائي)

وماذا فعلت انت هدمت بلدك ؟

اخر تحذير للعضو su - mig
الرجاء من الاعضاء العودة للموضوع
و الخروج من الكلام الجانبي و النزاع او سيقفل الموضوع

كل عضو قام بمساهمة مخالفة في هذا الموضوع يعتبر نفسه قد حصل علي انذار اخير وفي المرة القادمة سيتم تحويله الي محاكمة عسكرية ، ويحكم انتم عرب ، الاخ صاحب الموضوع كفاك اشعالا للمشاكل .

الدارجة أو اللهجة العامية التونسية هي لهجو عربيةلهجة مغاربية بامتياز تأثرت نوعا ما بالبربرية (الأمازيغية) والفرنسية والإيطالية ولغات أخرى قديمة وحديثة(تركية.أندلسية..) إلى حدود القرن ال19 اللهجة التونسية كانت عبارة عن لهجة عربيةشبه صافية من ناحية المفردات ا وما زالت بعض الأوساط المثقفة في المدن الجنوبية تكثر من استعمال المفردات العربية الفصحى ولكن غالبية الأوساط الشعبية أثرت اللهجة التونسية بالمفردات اللاتينية حتى باتت لهجة مختلفة عن العربية الفصحى من حيث لجوئهالمصطلحات فرنسية وإيطالية وقعت تونستها.

وفي الدارجة التونسية ألفاظ من اللغة التحتية أي لغة المنشأ وهي الأمازيغية -البربرية- التي كانت لغة البلاد عند دخول الإسلام والعربية. ومثالها: «فَكْرُونْ» بمعنى «سلحفاة» و«بَبُّوش» بمعنى «حلزون» و«قندوز أو كندوز» بمعنى «عجل»...لكن الدارجة التونسية تتضمن أيضا ألفاظا يونانية وفارسية دخلت عن طريق العربية الفصحى فيما يبدو، وألفاظا لاتينية عديدة لأن الرومان حكموا تونس قرابة سبعة قرون إثر العهد الفينيقي الذي ترك هو أيضا بعض آثاره اللغوية في دارجة التونسيين.وفي الدارجة التونسية ألفاظ تركية دالة على مآكل وملابس وأدوات ورتب إدارية مثالها: «الكاهية» بمعنى النائب مثل قولهم: كاهية المدير أي نائبه، وألفاظ ايطالية دالة على الاثاث والمآكل والملابس والمراكب وما شابهها مثل «كُوفِيرْتَا» أي الغطاء و«كَرِّيطَا» أي العربة المجرورة بالحصان و«كُومِيدِينُو» أي خزانة صغيرة و«تْرِيلْيَا» وهو سمك سلطان إبراهيم و«سُوبْيَا» أي سمك الحبار، وأخرى فرنسية وهي كثيرة جدا في مجالات كثيرة، ومنها ما ترجم من أصله الفرنسي إلى العربية، كقولهم «شاهية طيبة» التي تعد ترجمة للعبارة الفرنسية «بون آبتي». وبالإضافة إلى ذلك، نجد في الدارجة التونسية ألفاظاً إسبانية، مثل «صَبّاط» أي حذاء و«دُورُو» أي 5 مليمات، وهي من آثار الاتصال المستمر بين إسبانيا وتونس، ولا نستطيع أن نفهم سبب وجود هذه الألفاظ الأجنبية الأصل إلا إذا رجعنا إلى التاريخ وعرفنا مختلف الحضارات والمراحل التاريخية في تونس.

ورغم كل ما نجده من عناصر لغوية أجنبية، فإن لهجة تونس لهجة عربية أساسا، ومن ابرز الكلمات التي تميز اللهجة التونسية وتعرف بها كلمة «بَرْشَا» بمعنى «كثير»، فالسنة البرشاء عند العرب هي السنة كثيرة الخير وكلمة العربية «بركة» بمعنى الخير والنماء والزيادة، وكلمة «يَاسِرْ»، وتعني «كثير» أيضا، وترادف «بالزاف» المغربية. و«يِزِّي» بمعنى «يكفي» وأصلها عربي وهو يجزي، «وباهي» بمعنى «حسن وطيب» واصلها بهي كأن تقول بهي الطلعة أو «ما يسالش» بمعنى لا مشكلة أو أنسى، و«آشْ خَصْ» بمعنى من يستطيع على ذلك «شْنُوَا» بمعنى ماذا، كقولهم شْنُوَّا خُويَا مَوْ لابَاسْ بمعنى كيف حالك يا أخي.. هل أمورك حسنة. و«ربي يعيشك» بمعنى يحييك أو يخليك. ويقولون:«فلان قِلِّيل» بمعنى فقير، و«مِشْحَاحْ» بمعنى بخيل، ويؤدون التحية بعَسْلامَه وهي تخفيف من حمدالله على السلامة ويودعون ببسلامة.

ولكن إذا كانت لغة من أجل التعليم العالي داخل المدارس والجامعات فلماذا يتم استخدامها في المنزل أو في الشارع؟

محمد علام كتب:

كل عضو قام بمساهمة مخالفة في هذا الموضوع يعتبر نفسه قد حصل علي انذار اخير وفي المرة القادمة سيتم تحويله الي محاكمة عسكرية ، ويحكم انتم عرب ، الاخ صاحب الموضوع كفاك اشعالا للمشاكل .

بالله عليك.. انا افتعل المشاكل لم اخطا باي كلمة يا اخي !!

وانا لست مسؤول عن اي عضو تكلم بشكل لا يليق انا مسؤول عن نفسي وانا متاكد اني لم اخطئ باحد على الاقل بهذا الموضوع !!

يا شباب

العضو الدول العربية لم يستطع صياغة السؤال بالطريقة المثلى

وهو يقصد العربية الدارجة من ناحية العامية

أى

العامية المصرية او الشامية او العراقية

او الخليجية

يكون اساسها اللغة العربية ويدخل فيها بعض الكلمات بفعل الاصل العرقى للشعب

او احتلال أو جوارهم شعب غير عربى كالعراق وايران مثلا

ولكن يظل الاساس فى هذة العاميات هى العربية ببعض الانعواج

اما فى المغرب العربى تكون الفرنسية مساحة كبيرة من العامية فى هذة الدول

اما دخول مصطلحات امازيغية فى العامية فى المغرب العربى فهو طبيعى ومحمود ايضا

فنحن لدينا فى مصر بعض المصطلحات التى اساسها فرعونى .