سوناكوم
عمـــيد
الـبلد : 
المهنة : طالب
المزاج : لا اله الا الله محمد رسول الله
التسجيل : 29/08/2007
عدد المساهمات : 1561
معدل النشاط : 109
التقييم : 13
الدبـــابة : 
الطـــائرة : 
المروحية : 
|  موضوع: تصحيح بعض الكلمات في جوجل ترجمة  الإثنين 28 يوليو 2008 - 9:31 | |
| السلام عليكم
اتمنى اولا ان يفيدكم الموضوع ويفيدنا جميعا.
والمتعلق بــ جوجل للترجمة.google translate
فهناك كلمات ترجمتها خاطئة واتذكر جيدا مرة في احد المنتديات عندما كتب لنا الاخ ريد كراش عن كلمة حفظة القران وترجمها الى الانجليزية وجد السلام مع اسرائيل.
لذلك بحثت في جوجل ووجدت بانه يمكن تعديل ترجمة كلمات قد ترا بانها خاطئة.
ولن اطيل عليكم سانقل لكم النص مباشرة من جوجل---------------------------------------------------------------------جودة الترجمة ليست على المستوى المطلوب. هل يمكن جعلها أكثر دقة؟
نعمل دومًا على تحقيق ذلك. إلا أن أكثر البرامج تطورًًا في وقتنا الحالي لم تصل إلى طلاقة المتحدث الأصلي أو تمتلك مهارة المترجم المحترف. إن الترجمة التلقائية صعبة للغاية، حيث يعتمد معنى الكلمات على السياق المستخدمة فيه. ورغم أننا نعمل على حل المشكلة، إلا أن ذلك قد يستغرق بعض الوقت قبل أن يتمكن أي شخص من توفير خبرة ترجمة سريعة ومتقنة. وفي هذه الأثناء، نأمل أن تكون الخدمة التي نقدمها لك مفيدة لأغلب الأغراض.
ومن أجل تحسين الجودة أيضًا، نحتاج إلى كم هائل من النصوص ثنائية اللغة. وإذا كانت لديك كميات كبيرة من النصوص ثنائية اللغة أو النصوص متعددة اللغات وترغب في المشاركة معنا، فيُرجى إبلاغنا.
كيف يمكنني تقديم تعليقات لـ Google؟
يمكنك تقديم تعليقاتك لنا عند ترجمة أحد النصوص بالنقر فوق الارتباط "اقتراح ترجمة أفضل" أو عند ترجمة صفحات الويب بالمرور بالماوس فوق النص الُُمترجم (لعرض مربع تلميح الأدوات الخاص بالنص الأصلي) و النقر فوق الارتباط "اقتراح ترجمة أفضل".
كيف ستقوم Google باستخدام تعليقاتي؟
سنستخدم تعليقاتك لتحسين جودة الترجمة في التحديثات المستقبلية لأزواج اللغات التي قمنا بتطويرها.
اتمنى ان اكون افدتكم |
|
tsh1
عمـــيد
الـبلد : 
العمر : 42
التسجيل : 20/08/2007
عدد المساهمات : 1754
معدل النشاط : 411
التقييم : 56
الدبـــابة : 
الطـــائرة :
المروحية :
| | موضوع: رد: تصحيح بعض الكلمات في جوجل ترجمة الإثنين 28 يوليو 2008 - 19:56 | |
| شكرا يا سوناكوم على الموضوع |
|
