أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، اذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بالاطلاع على القوانين بالضغط هنا. كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة المواضيع التي ترغب.

تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي

حفظ البيانات؟
الرئيسية
التسجيل
الدخول
فقدت كلمة المرور
القوانين
البحث فى المنتدى


 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول



 

 تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
الإستخبارات السعودية

عقـــيد
عقـــيد
الإستخبارات السعودية



الـبلد : تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي 12710
المهنة : مقاتل تحت راية الاسلام في عاصفه الحزم
المزاج : معارك
التسجيل : 20/10/2011
عدد المساهمات : 1377
معدل النشاط : 1133
التقييم : 29
الدبـــابة : تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي B3337910
الطـــائرة : تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي 8e7f1b10
المروحية : تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي 5e10ef10

تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي Empty10

تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي Empty

مُساهمةموضوع: تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي   تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي Icon_m10الخميس 30 أغسطس 2012 - 22:16

إيران تقحم البحرين بخطاب مرسي وتحذف أبوبكر وعمر



تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها




تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي 436x328_35200_235169


دبي - سعود الزاهد

تحدثت وسائل إعلام إيرانية عن تلاعب هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيراني (الرسمي) في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب الرئيس المصري محمد مرسي في مؤتمر عدم الانحياز في طهران، وذلك خلال بث ترجمة خطابه بواسطة القناة الأولى باللغة الفارسية ليتطابق مع مفردات خطاب النظام الإيراني.

وأدخلت الترجمة الفارسية إلى النص اسم البحرين ضمن حديث مرسي عن ثورات الربيع العربي، وحذفت الخلفاء الراشدين من الخطاب الأصلي الذي تضمن أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ.

وعبّر الناشط الإعلامي الإيراني أميد مقدم في مقابلة له مع "العربية.نت"
عن استغرابه من هذا الأسلوب الذي وصفه بالتزوير المتعمد والفجّ والساذج، على حد وصفه.

ونقلت وسائل إعلام إيرانية تقارير متطابقة تؤكد تحريف خطاب الرئيس المصري من خلال إقحام عبارات لم يتطرق إليها مرسي، وحذف بعض من كلامه عن سوريا من قبل المترجم الذي كان يترجم خطابه للقناة الأولى الإيرانية.

وكتب موقع "دجربان" المختص بشؤون وسائل الإعلام المحافظة الإيرانية بهذا الخصوص قائلاً: "قام مترجم الإذاعة والتلفزيون وفي إجراء غير مسبوق بتحريف قسم من خطاب الرئيس المصري، حيث امتنع عن ترجمة هجوم مرسي الحاد على نظام بشار الأسد".

ونشرت بعض وسائل الاعلام الإيرانية التي تتبنى التوجه الرسمي الإيراني الخطاب المحرّف للرئيس المصري، حيث تعمد موقعا "جهان نيوز" و"عصر إيران" إبراز مقتطفات من كلمة مرسي دون ذكر الأهم فيها وهو ما يتعلق بموقفه من الوضع في سوريا.

وذهب موقع "جهان نيوز" الأصولي المحافظ أبعد من ذلك فنعت مرسي بالرئيس الناشئ، ووصف حديثه عن سوريا بالغريب وغير الناضج، واصفاً موقفه "بالمتشدد وغير المنطقي تجاه سوريا".
إقحام اسم البحرين

وقال أميد مقدم الناشط الإعلامي الإيراني إنه سمع ثلاث مرات اسم "البحرين" في الترجمة الفارسية الفورية لخطاب مرسي، والذي تم بثه من القناة الأولى للإذاعة والتلفزيون.

وأضاف "كان المترجم الفارسي مرتبكاً، ما يدل على أنه كان متعمداً إقحام بعض التعبيرات في خطاب مرسي، كما تعمّد استخدام مسمى "الصحوة الإسلامية" بدلاً من "الربيع العربي" التي قالها في الخطاب، وهذا الأمر لا يمكن أن يحدث إلا إذا كانت هناك أوامر من جهات عُليا طلبت منه ذلك، لأنه تزوير واضح على خطاب علني ورسمي لرئيس دولة سمعه العالم مباشرة بلغته العربية دون أن تكون فيه أي من هذا التعبيرات الدخيلة.

ويشير إلى أن هذا التزوير لا يعكس اهتمام القيادة الإيرانية بالمضمون الحقيقي لخطاب مرسي، وإنما الهدف من ذلك هو الاستهلاك المحلي لخداع الرأي العام الإيراني وإيهامه بأن الثورات العربية – ومصر في مقدمتها – تتماشى مع خطاب طهران الرسمي.

وبخصوص إقحام اسم البحرين والذي لم يذكره د. مرسي بتاتاً في خطابه، قال موقع "بازتاب إمروز" إن المترجم غيّر كلمة مرسي عندما استبدل اسم البحرين بسوريا، في حين لم يشر مرسي إلى البحرين إطلاقاً.

وكان د. مرسي ذكر في خطابه الثورات العربية في كل من تونس وليبيا ومصر وسوريا، واستبدل المترجم الإيراني سوريا بالبحرين.

ويرى موقع "بازتاب إمروز" أن السلطات كانت تتوقع مثل هذا الخطاب للرئيس المصري فحاولت ترجمته للرأي العام الإيراني بالطريقة التي تراها مناسبة.

وفسّر ذلك متهكماً بأن السلطات الإيرانية استطاعت أن تحل معضلة ما تناوله مرسي بتقنية الترجمة.
حذف أسماء الخلفاء الراشدين

ووصف موقع "تابوشكني" الناطق بالفارسية تحريف خطاب الرئيس المصري بالإجراء السخيف، مضيفاً: "لقد استهل محمد مرسي كلامه بالصلاة والسلام على الرسول وآله وصحبه والخلفاء الراشدين أبوبكر وعمر وعثمان وعليّ، لكن المترجم امتنع بصورة مرتبكة عن ذكر أسماء الخلفاء الراشدين الأربعة في الترجمة الفارسية التي كانت تبث مباشرة عبر القناة الأولى للتلفزيون الرسمي الإيراني".

وبينما انتقد مرسي النظام السوري ووصفه بالظالم، قال المترجم الإيراني على لسان مرسي: "هناك أزمة في سوريا وعلينا جميعاً أن ندعم النظام الحاكم في سوريا، وينبغي أن تستأنف الإصلاحات في سوريا ومنع أي تدخل أجنبي. هذا هو موقفنا".

كما أكدت وسائل إعلام إيرانية تحريف خطاب كل من الأمين العام للأمم المتحدة بان كي مون، ورئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة ناصر عبدالعزيز حول الأزمة السورية.

المصدر

http://www.alarabiya.net/articles/2012/08/30/235169.html

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
Mr.Death

مـــلازم أول
مـــلازم أول
Mr.Death



الـبلد : تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي Egypt110
المهنة : طالب بكليه الصيدله
المزاج : الحمد لله
التسجيل : 07/11/2011
عدد المساهمات : 764
معدل النشاط : 592
التقييم : 23
الدبـــابة : تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي B3337910
الطـــائرة : تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي 0dbd1310
المروحية : تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي 5e10ef10

تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي Empty10

تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي Empty

مُساهمةموضوع: رد: تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي   تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي Icon_m10الجمعة 31 أغسطس 2012 - 3:11

تسلم أخى على نشر هذا الخبر والصراحه شىء ظريف ومثير للضحك لما ايران تعمل كده
ايران دوله الكذب الدوله المعاديه للاسلام

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 

تعمدت تحريف الترجمة الفارسية الفورية وأضافت تعبيرات لم يقلها الرئيس محمد مرسي

استعرض الموضوع التالي استعرض الموضوع السابق الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

 مواضيع مماثلة

-
» شاهدو كيف تم تحريف خطاب محمد مرسي على تلفزيون ايران
» صوره لحرس الرئيس محمد مرسي
» شوف الرئيس محمد مرسي و هو يذكر النبي(ص) و اصحابه الكرام في ايران
» صورة للدكتور محمد مرسي في جامعة طرابلس
» الرئيس المصري محمد مرسي يزور اثيوبيا ومخاوف من تراجع حصة مصر المائيه

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
 :: الأقســـام غير العسكريـــة :: تواصل الأعضاء-
التعليقات المنشورة لا تعبر عن رأي ادارة الموقع ولا نتحمل أي مسؤولية قانونية حيال ذلك ويتحمل كاتبها مسؤولية النشر

Powered by Arab Army. Copyright © 2019