xz
عريـــف أول
الـبلد : 
التسجيل : 31/05/2013
عدد المساهمات : 107
معدل النشاط : 229
التقييم : 9
الدبـــابة : 
الطـــائرة :
المروحية :
|  موضوع: الاتفاق النووي السري بين باكستان - المملكة العربية السعودية مصادر موثوقة وعالمية  الجمعة 31 مايو 2013 - 18:35 | |
| تاريخ الخبر :
Tuesday, October 21, 2003
ISLAMABAD, Pakistan — Pakistan and Saudi Arabia have concluded a secret
agreement on “nuclear cooperation” that will provide the Saudis with
nuclear-weapons technology in exchange for cheap oil, according to a
ranking Pakistani insider.
إسلام أباد، باكستان - باكستان والمملكة العربية السعودية أبرمت اتفاقا سريا حول "التعاون النووي" من شأنها أن توفر للسعوديين مع تكنولوجيا الأسلحة النووية في مقابل الحصول على النفط الرخيص، وفقا لالداخلية الباكستاني الترتيب.
The disclosure came at the end of a 26-hour state visit to Islamabad
last weekend by Crown Prince Abdullah bin Abdulaziz, Saudi Arabia’s de
facto ruler, who flew across the Arabian Sea with an entourage of 200,
including Foreign Minister Prince Saud Al Faisal and several Cabinet
ministers.
وجاء الكشف في نهاية زيارة الدولة 26 ساعة الى اسلام اباد الاسبوع الماضي من قبل ولي العهد الأمير عبد الله بن عبد العزيز، المملكة العربية السعودية الحاكم الفعلي، الذي طار عبر بحر العرب مع حاشية من 200، بما في ذلك وزير الخارجية الأمير سعود الفيصل و العديد من الوزراء
Prince Sultan bin Abdul Aziz Al Saud, the pro-American defense minister
who is next in line to the throne after the crown prince, was not part
of the delegation.
وكان الأمير سلطان بن عبد العزيز آل سعود، وزير الدفاع الموالية للولايات المتحدة الذي هو التالي في ترتيب ولاية العرش بعد ولي العهد، وليس جزءا من الوفد.
“It will be vehemently denied by both countries,” said the Pakistani
source, whose information has proven reliable for more than a decade,
“but future events will confirm that Pakistan has agreed to provide
[Saudi Arabia] with the wherewithal for a nuclear deterrent.”
As predicted, Saudi Arabia — which has faced strong international
suspicion for years that it was seeking a nuclear capability through
Pakistan — strongly denied the claim.
سوف يتم الانكار بشدة من قبل البلدين لاكن المصدر الباكستاني الموثوق لاكثر من عقد من الزمان
اكد المعلومات {جاسوس}
لاكن التحديات المستقبلية سوف تؤكد على ان باكستان وافقت على تزويد السعودية بكل ما يلزم للحصول على الردع النووي {ما يردع النووي إلى النووي}
Prince Sultan was quoted in the Saudi newspaper Okaz yesterday saying
that “no military agreements were concluded between the kingdom and
Pakistan during [Prince Abdullahs] visit to Islamabad.”
Mohammad Sadiq, deputy chief of mission for Pakistan’s embassy in
Washington, also denied any nuclear deal was in the works. “That is
totally incorrect,” he said in a telephone interview. “We have a clear
policy: We will not export our nuclear expertise.”
But the CIA believes Pakistan already has shared its nuclear know-how,
working with North Korea in exchange for missile technology.
ونقلت الصحيفة عن الأمير سلطان في صحيفة عكاظ السعودية أمس قائلا " لم يتم ابرام الاتفاقات العسكرية بين المملكة وباكستان خلال الزيارة الى اسلام اباد."
كما نفى محمد صادق، نائب رئيس البعثة لسفارة باكستان في واشنطن، كما كان أي اتفاق نووي في الأشغال. وقال "هذا غير صحيح على الاطلاق" وقال في مقابلة عبر الهاتف. "لدينا سياسة واضحة: نحن لن تصدير خبراتنا النووية."
لاكن المخابرات الامريكية متاكدة ان باكستان قامت بمشاركة خبراتها النووية مع كوريا الشمالية في المقابل
للحصول على تكنلوجيا الصواريخ
A Pakistani C-130 was spotted by satellite loading North Korean missiles
at Pyongyang airport last year. Pakistan, which is estimated to have
between 35 and 60 nuclear weapons, said this was a straight purchase for
cash and strongly denied a nuclear quid pro quo.
“Both Pakistan and Saudi Arabia,” the Pakistani source said, “see a
world that is moving from nonproliferation to proliferation of nuclear
weapons.”
وقد شوهدت طائرة النقل العسكرية c-130 عبر الاقمار الصناعية وهي تحمل صواريخ كورية شمالية العام الماضي
والتي تشير التقديرات انها ما بين 35 - 60 سلاح نووي وكان هاذا شراء مباشرة يعني بدون عقود
وقالت كل من السعودية و باكستان كل العالم يتحرك من عدم الانتشار النووي إلى الانتشار النووي
The Saudi rulers, who are Sunni Muslims, are believed to have concluded
that nothing will deter the Shi’ite Muslims who rule Iran from
continuing their quest for a nuclear weapons capability.
Pakistan, meanwhile, is concerned about a recent arms agreement between
India, its nuclear archrival, and Israel, a longtime nuclear power whose
inventory is estimated at between 200 and 400 weapons.
ويعتقد أن الحكام السعوديين، الذين هم من المسلمين السنة، قد خلص إلى أن شيئا لن يردع الشيعة الذين يحكمون ايران من مواصلة سعيه للحصول على قدرات اسلحة نووية
{ هذا يبين لنا ان المملكة تعلم ان ايران سوف تبداء بمشروعها النووي }
باكستان، وفي الوقت نفسه، تشعر بالقلق حول الاتفاق الأخير بين الأسلحة الهند، المنافس الرئيسي لبرنامجها النووي، وإسرائيل، قوة نووية منذ فترة طويلة والذين يقدر بين 200 و 400 قطعة سلاح المخزون
To counter what Pakistani and Saudi leaders regard as multiple regional
threats, the two countries have decided to quietly move ahead with an
exchange of free or cheap Saudi oil for Pakistani nuclear know-how, the
Pakistani source said.
وقال المصدر الباكستاني لمواجهة ما يعتبره القادة الباكستانيين {الهند} والسعودية {إيران} وتهديدات إقليمية متعددة، قد قررت البلدين للتحرك بهدوء قدما في تبادل المجانية أو الرخيصة النفط السعودي مقابل النووي الباكستاني.
Pakistanis have worked as contract pilots for the Royal Saudi Air Force
for the past 30 years. Several hundred thousand Pakistani workers are
employed by the Gulf states, both as skilled and unskilled workers, and
their remittances are a hard currency boon for the Pakistani treasury.
عمل الباكستانيين كطيارين عقد لسلاح الجو الملكي السعودي على مدى السنوات ال 30 الماضية. ويعمل مئات الآلاف من العمال الباكستانيين من قبل دول الخليج، سواء من العمال المهرة وغير المهرة و، وتحويلاتهم هي نعمة الصعبة الباكستانية
Prince Abdullah reportedly sees Saudi oil reserves, the world’s largest,
as becoming increasingly vulnerable over the next 10 years.
By mutual agreement, U.S. forces withdrew from Saudi Arabia earlier this
year to relocate across the border in the tiny oil sheikdom of Qatar.
ورد الأمير عبد الله يرى احتياطيات النفط السعودي، الأكبر في العالم، كما أصبحت عرضة على نحو متزايد على مدى السنوات ال 10 المقبلة.
عن طريق الاتفاق المتبادل، انسحبت قوات الولايات المتحدة من المملكة العربية السعودية في وقت سابق هذا العام في الانتقال عبر الحدود في الإمارة النفطية الصغيرة في قطر
Saudi officials also are still chafing over a closed meeting — later
well publicized — of the U.S. Defense Policy Board in 2002, where an
expert explained, with a 16-slide Powerpoint presentation, why and how
the United States should seize and occupy oil fields in the country’s
Eastern Province.
Several incidents have raised questions over the extent of Saudi-Pakistani cooperation in defense matters.
A new policy paper by Simon Henderson, an analyst with the Washington
Institute for Near East Policy, noted that Prince Sultan visited
Pakistan’s highly restricted Kahuta uranium enrichment and missile
assembly factory in 1999, a visit that prompted a formal diplomatic
complaint from Washington.
And a son of Prince Abdullah attended Pakistan’s test-firing last year
of its Ghauri-class missile, which has a range of 950 miles and could be
used to deliver a nuclear payload.
وحضر نجل الأمير عبد الله اختبار اطلاق باكستان في العام الماضي من صاروخ غورى، والذي يبلغ مداه 950 كيلومتر ويمكن أن تستخدم لإيصال حمولة نووية.
President Bush was reported to have confronted Pervez Musharraf over the
Saudi nuclear issue during the Pakistani president’s visit to Camp
David this summer, and Deputy Secretary of State Richard Armitage raised
the issue during a trip to Islamabad earlier this month, according to
Mr. Henderson’s paper.
“Apart from proliferation concerns, Washington likely harbors more
general fears about what would happen if either of the regimes in Riyadh
or Islamabad became radically Islamic,” according to Mr. Henderson.
GlobalSecurity.org, a well-connected defense Internet site, found in a
recent survey that Saudi Arabia has the infrastructure to exploit such
nuclear exports very quickly.
“While there is no direct evidence that Saudi Arabia has chosen a
nuclear option, the Saudis have in place a foundation for building a
nuclear deterrent,” according to the Web site.
• Arnaud de Borchgrave, editor at large of The Washington Times, is editor at large of United Press International as well.
وكشف موقع الجلوبال سكيورتي ان السعودية لديها البنية التحتية الملائمة لاستغلال هذه الشحنات النووية بسرعة
"وبينما لا يوجد دليل مباشر على أن المملكة العربية السعودية اختارت الخيار النووي
والسعودين لديهم بالاساس مكان للرادع النووي
كتب يواسطة : Arnaud de Borchgrave
رئيسة المحررين في الواشنطن تايمز فضلا عن انها محررة كبيرة في
يونايتد برس انترناشونال
صحيفة :
The Washington Times
التاريخ :
Tuesday, October 21, 2003
الموضوع من ترجمتي
Read more: http://www.washingtontimes.com/news/2003/oct/21/20031021-112804-8451r/#ixzz2UtUNGjl1
|
|
الفارس الاحمر
رقـــيب أول
الـبلد : 
العمر : 29
التسجيل : 14/08/2011
عدد المساهمات : 378
معدل النشاط : 236
التقييم : 10
الدبـــابة : 
الطـــائرة : 
المروحية : 
| | موضوع: رد: الاتفاق النووي السري بين باكستان - المملكة العربية السعودية مصادر موثوقة وعالمية الجمعة 31 مايو 2013 - 19:11 | |
| |
|
