الأقســـام العسكريـــة

BRDM-3

الشركات التشيكية ترتيب صفقة لبيع عربات مدرعة إلى ليبيا BVP-1_3

BRDM

E15: Czech firms arrange deal to sell armoured vehicles to Libya
ČTK |
13 June 2013

Prague, June 12 (CTK) - Several Czech companies have negotiated a contract worth Kc1bn on a supply and modernisation of hundreds of amphibious armoured vehicles to Libya's military, daily E15 said Wednesday, referring to information from the companies and the Foreign Affairs Ministry.

Among the firms that would benefit the most from the contract are companies Excalibur Army, Tatra and VOP CZ, and also companies STV Group and Zeveta Bojkovice if ammunition was part of the supplies.

But the Foreign Affairs Ministry has refused to allow export of ammunition because it fears the ammunition could end up in the wrong hands. The companies say this could thwart the deal.

The companies are to supply to Libya 350 amphibious wheeled armoured vehicles BRDM and amphibious tracked armoured vehicles BVP-1 which they would also repair and supply new equipment for them, E15 said.

Moreover, they would modernise further 300 vehicles directly in Libya.

But if Czechs are unable to supply ammunition along with the vehicles, Libyans can, according to Excalibur Army and Tatra representative Andrej Cirtek, turn to another country.

"At first officials told us to focus on Libya because it needs equipment for restoration of order. But now they said they will not permit export of ammunition for the time being," Cirtek told E15.

The Foreign Affairs Ministry is hesitant about permitting ammunition supplies because it fears it would be illegally exported from Libya to other countries.

"Illegal distribution of military material has been observed by the UN, for example," Foreign Affairs Ministry spokeswoman Johana Grohova told the daily.

"Ammunition is a sensitive commodity whose movement is very difficult to monitor. If it got into a country with an unstable regime or to terrorist groups, we would risk the reputation of not only our country, but also of our arms producers and other companies," Grohova said.

شركات التشيكية ترتيب صفقة لبيع عربات مدرعة إلى ليبيا
CTK |
13 يونيو 2013

براغ، 12 حزيران (CTK) - العديد من الشركات التشيكية وقد تفاوضت عقدا بقيمة Kc1bn على العرض والتحديث من مئات المركبات المدرعة البرمائية العسكرية إلى ليبيا، يوميا E15 قال الأربعاء، في اشارة الى معلومات من شركات وزارة الشؤون الخارجية.

ومن بين الشركات التي يمكن أن تستفيد أكثر من غيرها من العقد هي شركات الجيش بريئة، تاترا وVOP تشيكوسلوفاكيا، وأيضا الشركات STV المجموعة وZeveta Bojkovice إذا كان الذخائر جزء من الإمدادات.

لكن وزارة الخارجية رفضت السماح بتصدير الذخيرة لأنها تخشى من الذخائر يمكن أن ينتهي بها المطاف في الأيدي الخطأ. تقول الشركات وهذا يمكن أن يحبط صفقة.

وقال E15 الشركات هي لتزويد ليبيا 350 برمائية بعجلات العربات المدرعة BRDM وبرمائية مدرعة مجنزرة BVP-1 الذي من شأنه أيضا أن إصلاح وتوريد معدات جديدة بالنسبة لهم.

وعلاوة على ذلك، فإنها تحديث مزيد من 300 مركبة مباشرة في ليبيا.

ولكن إذا التشيك غير قادرة على إمداد الذخيرة جنبا إلى جنب مع السيارات، الليبيين يمكن، وفقا للجيش بريئة وممثل تاترا أندريه سيرتيك، وأنتقل إلى بلد آخر.

"، وفي أول المسؤولين قال لنا للتركيز على ليبيا لأنه يحتاج المعدات اللازمة لاستعادة النظام، ولكن الآن وقالوا أنهم لن تسمح بتصدير الذخيرة في الوقت الراهن"، وقال سيرتيك E15.

وزارة الشؤون الخارجية هي مترددة في السماح إمدادات الذخيرة لأنها تخشى أنه سيتم تصديرها بصورة غير قانونية من ليبيا إلى بلدان أخرى.

"، على سبيل المثال، لوحظ التوزيع غير المشروع للمواد عسكرية من قبل الأمم المتحدة" وقال الشؤون الخارجية المتحدثة باسم وزارة جوهانا Grohova اليومية.

"الذخيرة هو سلعة حساسة كانت حركة من الصعب جدا مراقبته. إذا حصلت في بلد مع نظام غير مستقر أو للجماعات الإرهابية، فإننا نجازف سمعة ليس فقط بلدنا، ولكن أيضا من منتجي الأسلحة لدينا وغيرها من الشركات،

http://praguemonitor.com/2013/06/13/e15-czech-firms-arrange-deal-sell-armoured-vehicles-libya