According to the British Newspaper "The Telegraph", of Sunday, 26 January, 2014, United Kingdom could buy weapons for the first time from Russia under a landmark defence treaty. Defence chiefs are preparing to sign a deal that would see British defence companies working jointly on projects with the Russian arms industry.
وفقآ لصحيفة التلجراف البريطانية يمكن أن تشترى المملكة المتحدة أسلحة لأول مرة من روسيا بموجب معاهدة الدفاع معلما. وزراء الدفاع يستعدون لتوقيع اتفاق من شأنه أن نرى شركات بريطانية تعمل فى مشاريع مشتركة فى صناعة الأسلحة الروسية.
The treaty allows arms companies to buy kit from Russia – and Russian diplomatic sources said they hope one day to see British soldiers carrying the Red Army’s famous Kalashnikov rifle as a result.
المعاهدة تسمح لعدة شركات شراء الاسلحة من روسيا
وقال دبلوماسيون روس انهم يأملون ان يرى اليوم الذى يحمل فية الجنود البريطانيين يحملون الكلاشنكوف
British Ministry of Defence (MOD) sources confirmed the deal creates the legal framework for the British Army to buy Russian equipment, but stressed their main focus is on allowing firms to share information and buy components from one another.
أكدت مصادر من وزارة الدفاع البريطانية انة جارى العمل فى الاطار القانونى لشراء المعدات الروسية للجيش البريطانى
ولكنة شدد على ان التركيز الرئيسي هو السماح للشركات لتبادل المعلومات وشراء المكونات
The British MoD and the Russian Federal Service for Military Technical Co-operation are now studying the draft text. It could be signed in the spring, Moscow sources said, earlier than previously thought after making quick progress.
ووزارة الدفاع البرطانية والروسية يدرسون الان صياغة النص
وقالت مصادر من موسكو قد يتم التوقيع فى فصل الربيع
The deal covers ‘unclassified’ technology, so it is unlikely to allow co-operation on advanced battlefield equipment such as missile systems.
الصفقة تشمل تكنولوجيا "غير سرية"، ولذلك فمن غير المرجح أن تسمح بالتعاون على معدات القتال المتقدمة مثل أنظمة الصواريخ.
President Putin wants to dramatically boost Russia’s arms exports to compete with the European defence industry. He has also announced a radical expansion in military spending in order to overhaul an army and navy that are reliant on hopelessly outdated weapons from the Soviet era. The deal means that British factories are in line to benefit from those orders.
الرئيس بوتين يريد أن يعزز بشكل كبير صادرات الأسلحة الروسية وأن تتنافس مع صناعة الدفاع الأوروبية. كان قد أعلن أيضا توسيع جذري في الإنفاق العسكري من أجل اصلاح الجيش والبحرية التي تعتمد على أسلحة قديمة بشكل يائس من الحقبة السوفياتية.
والصفقة تعنى ان المصانع البريطانية ستستفيد
.
.
المصدر
انا قمت بترجمة الخبر ولو فى اى اخطاء اعذروني ارجو التصحيح 
موضوع: المملكة المتحدة تشترى اسلحة روسية لأول مرة فى تاريخها 
الجمعة 31 يناير 2014 - 13:39
