Tunisie: onze morts dans le crash d'un avion militaire libyen
D'après les premières constatations, l'appareil a pris feu. Tous les passagers sont morts dans l'accident.
تونس : 11 قتيلا في حادث تحطم طائرة عسكرية ليبية
حسب الإستنتاجات الأولية، الطائرة تكون اشتعلت بها النيران ووفاة جميع الركاب في الحادث.
Un avion médicalisé de l'armée de l'air libyenne s'est écrasé dans la nuit de jeudi à vendredi dans la région tunisienne de Grombalia, tuant ses onze passagers, selon les autorités qui privilégient la piste d'une panne de moteur.
"L'appareil est un Antonov 26 immatriculé 5 Alpha Delta Oscar Whiskey -5ADOW- de l'armée de l'air libyenne", a indiqué à l'AFP Sofiène Bejaoui, un responsable des contrôleurs aériens de l'aéroport de Tunis-Carthage où se rendait l'appareil.
"Selon le contrôleur aérien qui lui a parlé en dernier, le dernier message du pilote était 'engine on fire' c'est à dire 'moteur en feu'", a ajouté le responsable
تحطمت طائرة عسكرية ليبية معدة للأغراض الطبية ليلة الخميس إلى الجمعة في منطقة قرومبالية التونسية، ما أدى إلى مقتل ركابها 11 حسب ما ذكرته السلطات التي رجحت أن يكون سبب الحادث عطل في المحرك.
الطائرة من طراز أنتونوف 26 تحمل الترقيم 5 ألفا دالتا أوسكار ويسكي تابعة لسلاح الجو الليبي هذا ما أكده سفيان بجاوي مسؤول مراقبة الأجواء بمطار تونس-قرطاج الذي كانت الطائرة متوجهة إليه لوكالة الأنباء الفرنسية.
Trois médecins, deux patients et six membres d'équipage
L'appareil s'est écrasé dans la région de Grombalia, située à une quarantaine de kilomètres au sud de Tunis alors qu'il effectuait un vol entre un aérodrome militaire de la région de Tripoli, la capitale libyenne, et Tunis, selon cette même source.
Il est tombé dans un champ aux abords du village de Nianou, a indiqué un photographe de l'AFP présent sur les lieux. Aucune des habitations autour du site ne semblait avoir été touchée.
"L'avion est tombé à 1h30 du matin vendredi (...). Onze personnes étaient à son bord: trois médecins, deux patients et six membres d'équipage", a dit à l'AFP le porte-parole de la protection civile, Mongi el-Kadhi.
ثلاث أطباء، مريضان و ستة من طاقم الطائرة.
الطائرة سقطت في منطقة قرومبالية الواقعة على بعد 40 كم جنوب العاصمة تونس حين كانت بصدد القيام برحلة بين المهبط العسكري في ناحية طرابلس
العاصمة الليبية وتونس حسب نفس المصدر.
الطائرة وقعت وسط حقل غير بعيد عن قرية نيانو، حسب ما ذكره مصور وكالة الأنباء الفرنسية الذي كان حاضرا في الموقع. ولا يبدو أن أحدا من سكان القرية قد أصيب.
الطائرة وقعت صباح الجمعة على الساعة 1:30. وكان على متنها 11 راكبا : 3 أطباء، مريضان و ستة من طاقم الطائرة حسب ما قاله المتحدث الرسمي للحماية المدنية لـ و.أ.ف السيد مونجي القاضي.
المصدر:
http://www.bfmtv.com/international/tunisie-11-morts-crash-dun-avion-militaire-libyen-717040.html
رحمهم الله وأسكنهم فسيح جنانه وألهم ذويهم الصبرو السلوان
تعازينا الخالصة لإخواننا الليبين في هذا المصاب الجلل