(بث حي و مباشر)
أيها السيدات و السادة،

سأقوم بإلقاء بيان مختصر و من ثم سأجيب على اكبر قدر ممكن من اﻷسئلة حسب المعلومات الممكن اعطاؤها.

افترض ان الجميع يعلم ان الهجوم السوري المصري بدأ اليوم، الساعة 2:10 عصرا. كانت عندنا المعلومات و شككنا باحتمال وقوع هجوم كهذا. و كنا امام معضلة البدء بالهجوم و الحصول على ميزة مهمة او عدم البدء بالقتال و خسارة هذه الميزة. تأكدوا ان الصورة - الحقيقية - سوف تتضح و أن الجيشين المصري و السوري هم من بدأوا هذه الحرب الشاملة.

اريد ان اوضح شيئا عن سلوكنا العام نحو هذه المسألة. نواجه قوات كبيرة على الجبهتين السورية و المصرية. و حاليا و باستمرار يقومون بتعزيز قواتهم على طول الخط، و احيانا بتردد. و لكننا لو اردنا استمرار الحياة بشكل طبيعي في هذه البلاد يجب ان نأخذ مخاطرة ترك خط الدفاع، و خصوصا الخط المصري، حيث توجد قوات كبيرة. و عندما نتحدث عن قوات فنحن نعني شباب اسرائيل. و لو حافظنا على هذا الخط طوال هذه السنوات ( في حالتنا هذه ست سنوات) فلن تكون هناك حياة طبيعية في بلادنا. و بالتالي فالحل هو ان تبقي احتمال حصول عمل عسكري مثلما حصل اليوم قائما. حيث يتم مهاجمتنا و نرد بعد افتتاح الحرب بقوات صغيرة في البداية، و من ثم نستدعي اﻹحتياط حتى نصل عدد كاف من القوات - و انا واثق من اننا سنملك قوات كافية. نحن لا نملك عدد كاف من المقاتلين اليوم - في بداية المعركة - لمواجهة العدو و السيطرة على منطقة القتال. هذه هي المشكلة التي لدينا و الحل هو كما ذكرت.

الموضوع الثاني عرضت عليه للتو، و هو خوض او عدم خوض حرب استباقية. و في هذه الحالة قررنا - كحكومة - ان لا نضرب اولا - حتى و نحن متاكدين انهم سوف يضربون اولا - حتى نحصل على الميزة السياسية، و التي كانت على حساب الميزة العسكرية. انا اعتقد ان القرار صائب في كلتا المسألتين: اولا عدم ابقاء قوات كبيرة على الحدود لفترة طويلة و ثانيا - عكس ما كان الحال قبل 6 اعوام - بعدم المبادرة بالضربة اﻹستباقية. و ذلك بسبب تغير الوضع على اﻷرض. فسيناء بعيدة و نحن نستطيع ان نختار تكتيكا او استراتجيا كالتالي: "لا داعي للقلق، حتى لو نجح المصريون في عبور القناة - و بعضهم قد نجح في عبور القناة - و تى لو اضظررت لإخلاء بعض المواضع، فهذه صحراء كبيرة. و الا لاضطرررت لترك قوات كبيرة و ان ابدأ بالحروب مرة تلو المرة وهو ما لا نريده.  

ما حصل اليوم على الجبهتين هو اننا خسرنا موقعنا في الشمال على ما اظن. حصلنا على بعض الخسائر - ليست كبيرة. و استطيع ان اقول انه بعد اليوم اﻷول فأن وضعنا هناك جيد. لم تعان اي من المستوطنات بشكل كبير، جيث تم اخلاء كل اﻷطفال و النساء. عندنا بعض القوات هناك و في النهاية سوف تصل قوات اﻹحتياط. كانت خسائر السوريين اكثر منا بكثير و انا متأكد ان خطتهم و هدفهم - طردنا من مرتفعات الجولان - سوف تفشل.

و لكن - مثلما هو الحال في سيناء- توجد مرحلتان. اﻷولى عند بدء الحرب، و الثانية عند وصول اﻹحتياط و تكامل القوات و هو ما يستغرق ساعات او ايام حسب اماكن تواجدها. ليس اليوم، بعد نصف نهار بعد المعركة التي بدأت بمبادرة منهم. هم من بدأ، و كان علينا ايقافهم و استدعاء اﻹحتياط و جلبهم للجبهة، و هو ما يستغرق وقتا. و محصلة اليوم اﻷول انه لم تحصل مكاسب حقيقية للسوريين على مرتفعات الجولان.

اﻷن للوضع في سيناء. الصورة واقعا مختلفة جدا. حيث ان مسرح العمليات اكبر بكثير: صحراء مهولة مع خط مواجهة طويل على قناة السويس و هناك مواضع كثيرة حيث يمكن للعدو العبور. فهو ليس خط متصل يمكنك السيطرة عليه، حتى بقوات كبيرة. و اكيد ليس بقوات صغيرة. و بالتالي سأكون مندهشا لو لم يتمكن المصريون من العبور في بعض المناطق و انشاء جسور.

لقد عبروا في عدة اماكن و خسرنا بعض المواقع. و كان لدينا خسائر هناك. اتصور انه اثناء الليل سيكون هناك قوات اكثر تعبر القناة و غدا سوف نرى عدد اكبر من المصريين على جانبنا من قناة السويس. لن نجس مكتوفي اﻷيدي و عندما نعبر هذه المرحلة (بين بدء الحرب و التعبئة الكاملة) سوف نقوم الحرب الحقيقة كما نرى و لن نكتفي بمحاولات صدهم.

كما قلت سابقا، هذا هو جوابنا لهذه المسألة كبلد صغير، عدد سكانه 3 مليون، مضطرين ان يعيشوا تحت هذه الظروف بينما يأملون بحياة طبيعية. هذا هو الحل كما اعتقد، و اتصور انه عند نهاية المعركة او الحرب سوف يتم التثبت من هذا التصور.

المصدر: موقع وزارة الخارجية اﻹسرائيلي.
http://mfa.gov.il/MFA/ForeignPolicy/MFADocuments/Yearbook1/Pages/3%20Press%20Conference%20by%20Defence%20Minister%20Moshe%20Dayan.aspx

هذا الخطاب يذكر جوانب مهمة من الموضوع. خط بارليف لم يكن مصمما لمنع عبور قوات بالحجم الكبير الذي تم. بل كان خط دفاع اولي حتى يتم الجيش استدعاء اﻹحتياط. انت لا تستطيع ان تمنه هجوما واسع النطاق بقوات صغيرة. و كانت التقديرات اﻷمريكية و اﻹسرائيلي هي ان محاولة العبور قد تنجح، لكن الهجوم اﻹسرائيلي المضاد سينجح بدفع المصريين للخلف.

لذلك تجد الثقة في كلام ديان. فالكل كان مراهنا على الهجوم اﻹسرائيلي المضاد. الغريب هو نبرة التفاؤل الكبيرة حول الجبهة الشمالية. فجبل الشيخ كان في حكم الساقط وقت البيان و لم يكن هناك غير لواء مدرع واحد ( في الشمال) و كتيبتي دبابات ( الوسط و الجنوب) امام الهجوم السوري. و لكن دراسة سير المعركة توضح انه رغم المفاجأة الكبيرة و تفوق القوات السورية عدديا بشكل كبير. لم ينجح اﻹندفاع السوري في اختراق خطوط العدو في غير القاطع الجنوبي أول يوم المعركة (طبعا كان نصف يوم فقط بسبب كون الهجوم تم عصرا).