L’Allemagne signe un contrat de vente d’armes record à l’Algérie
ألمانيا توقع عقد بيع أسلحة تاريخي مع الجزائر



L’Allemagne a signé un accord de ventes d’armes pour 2,7 milliards d’euros, rapporte le quotidien allemand Handesblatt, ce mercredi 18 juin.
Les sociétés d’armements Rheinmetall de Düsseldorf, Daimler et Thyssen-Krupp doivent livrer 980 véhicules blindés de type Fuchs ainsi que des SUV et des camions.
قامت ألمانيا بتوقيع عقد بيع أسلحة بقيمة 2.7 مليار أورو حسب ما نقلته جريدة هاندس بلات الألمانية اليوم الأربعاء 18 جوان. ستقوم بموجبه شركات الأسلحة راين ميتال دي دوسل دورف، دايملر و تيسن كروب يتسليم 980 عربة مدرعة من طراز فوكس إضافة إلى عربات رباعية الدفع و شاحنات.

Une usine destinée à la construction des véhicules Fuchs sera construite à Ain Samara, alors que l’Algérie s’est engagée à ne pas revendre les véhicules à d’autres pays.
سيتم إقامة مصنع مخصص لإنتاج مدرعات الفوكس بعين السمارة، في حين أن الجزائر إلتزمت بعدم بيع هذه المدرعات لدول أخرى.

Selon un rapport gouvernemental allemand, l’Algérie était le plus grand marché de ventes d’armes pour l’Allemagne en 2013.
وحسب التقرير الحكومي الألماني، فالجزائر كانت أكبر سوق للأسلحة الألمانية لعام 2013 .

المصدر1 : كل شيء عن الجزائر TSA
http://www.tsa-algerie.com/2014/06/18/lallemagne-signe-un-contrat-de-ventes-darmes-record-a-lalgerie/



Le programme, qui porte sur 980 blindés de transport de troupes Fuchs 2, fait partie d'une série d'accords de livraison de matériel militaire à l'Algérie, d'un montant total de 10 milliards d'euros, ajoute le quotidien économiques.
البرنامج ينطوي على 980 مدرعة لنقل الجنود من طراز موكس 2 تدخل في سلسلة عقود لتسليم عتاد عسكري للجزائر، بمبلغ إجمالي يصل إلى 10 مليار أورو تضيف اليومية الإقتصادية


Parmi les autres entreprises allemandes concernées figurent ThyssenKrupp, qui doit livrer deux frégates, et Daimler, retenu comme partenaire technologique pour la production de véhicules militaires, toujours selon Handelsblatt.
من بين الشركات الألمانية المعنية تظهر شركة تيسان مروب، التي ينبغي أن تسلم فرقاكتين، و شركة دايملر التي تم الإبقاء عليها كشريك تكنولوجي في إنتاج العربات العسكرية، حسب الجريدة هاندس بلات طبعا.



المصدر 2 : رويترز الفرنسي
http://fr.reuters.com/article/frEuroRpt/idFRL5N0OZ1ZD20140618

ملاحظة: قمت بترجمة الأهم، تحياتي و مبروك لبلدي الحبيب   

الله يبارك فيك أخي، أما بخصوص هذه الصفقة هي جزء من سلسلة صفقات تبلغ قيمتها الإجمالية 10 مليار أورو.
أما هذه فقيمتها 2.7 مليار أورو متضمنة تزويد الجزائر بـ 980 عربة مدرعة فوكس 2 أو فوش 2 + إقامة مصنع بالجزائر لإنتاج نفس المدرعة بطاقة إنتاج 120 عربة كل سنة، وهذا هو الأهم.
وما عرفناه من الأسلحة المتعاقد عليها حتى الآن هي فرقاطات الميكو بعدد (2) و عربات مدرعة خفيفة رباعية الدفع وعربات نقل
- والباقي لم يكشف عنه حتى الآن   

مبروك للجزائر

اهم شيء الانتاج المحلي لازال هناك جزىء لم يكشف عنه في الصفقة فالرقم ضخم 10مليار اورو .....قيمة الصفقات المعلن عنها اقل من الرقم الضخم .

اتمنى المزيد من التعامل مع المانيا و خاصة ادخال دبابات ليوبارد للجزائر ولما لا غواصتين مع المانيا لتعمل مع الكيلو   

 

كشفت صحيفة “هاندلسبلات” الألمانية، أن شركة المجموعة الألمانية “رينميتال” المختصة في الصناعات الحربية، أبرمت صفقة مع الجيش لإقامة مصنع  بالجزائر لصناعة عربات حربية تبلغ قيمتها 3.7 ملايير دولار تبيعه من خلالها عربات حربية من نوع “فاشس” على أن تبدأ عملية التصنيع خلال الأسابيع المقبلة.
وأضافت الصحيفة أن هذه الصفقة هي جزء من اتفاق تم بين الحكومتين الجزائرية والألمانية في عام 2011، يقضي بأن توفر ألمانيا أسلحة ومعدات حربية للجزائر تبلغ قيمتها 10 ملايير يورو وتتضمن بيع فرقطات وأنواع أخرى من المركبات العسكرية.
وأضافت الصحيفة أن الشركة قد درست جدوى استثمارها الضخم في الجزائر الذي ستنتج من خلاله حوالي 980 عربة حربية لنقل الجنود، خاصة فيما يتعلق بالجانب الأمني، نظرا إلى حساسية هذا النوع من الصناعات، وعادة ما يكون هدفا لهجمات إرهابية، وهو ما تكون الشركة قد تلقت ضمانات بشأنه من طرف السلطات الجزائرية.
وستستفيد الجزائر من جانب الحصول على الخبرة الفنية في تصنيع هذا النوع من العربات الحربية، خصوصا أن الشركات الألمانية لديها سمعة عالمية بهذا المجال ولكن لن يكون بمقدورها الاستفادة من المشروع تجاريا، إذ يقتضي العقد أن لا يتم تسويق المركبات المصنعة بالجزائر إلى دول خارجية، بل ينحصر استعمالها على الجيش الوطني الشعبي.
وأشارت ذات الصحيفة إلى أن الصفقة التي أبرمتها الشركة الألمانية مع الجزائر لا تحمل فقط أهمية اقتصادية، بل لها دلالات سياسية أيضا، ذلك أن قوانين ألمانيا المتعلقة بتصدير الأسلحة إلى الخارج، تضع قيودا بالغة الصرامة فيما يخص توريد الأسلحة التي غالبا ما تربطها بملفات حقوق الإنسان، وهو ما يؤشر على أن برلين لديها نظرة إيجابية حول واقع حقوق الإنسان والتزام المؤسسة العسكرية الجزائرية بالقوانين والمواثيق الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان.
ويأتي الإعلان الألماني عن الصفقة بعد أسابيع من كشف رئيسة المجلس الفيدرالي الروسي فالنتينا ماتفيينكو خلال زيارتها إلى الجزائر مؤخرا أن حكومتي البلدين على وشك توقيع اتفاقي ثنائي ينص على التعاون في مجال هندسة الطاقة النووية، تقوم من خلاله موسكو بتطوير المنشآت النووية الجزائرية.
وهو ما يرى فيه الكثير من المراقبين تجسيدا للتنافس المحموم بين الدول الغربية من جهة وروسيا من جهة أخرى للحصول على أكبر حصة من عقود التسلح التي تبرمها الجزائر، وهو ما دفع كلا الطرفين إلى تقديم عروض أفضل للجزائر، في محاولة لاسترضاء الطرف الجزائري والحصول على صفقات تسلح قواته المسلحة التي تعتبر ضمن الأكثر قيمة في العالم.
كما تشير هذه الصفقة إلى الاستراتيجية التي ينتهجها الجيش الوطني الشعبي للحصول على عربات عسكرية من ألمانيا، المعروفة عالميا بريادتها في مجال الصناعات الميكانيكية، خصوصا في ظل التحديات الأمنية التي تعيشها الجزائر نتيجة للاضطرابات الأمنية التي تشهدها دول الجوار.
 
 
http://www.elbilad.net/article/detail?id=16222