Thales to supply military satellite communication system to Qatar

طاليس تزود قطر بنظام إتصالات عسكري بالأقمار الصناعية

Thales was awarded a contract to supply the Qatar Armed Forces with a military satellite communications system.
فازت شركة طاليس بعقد لتزويد القوات المسلحة القطرية بنظام إتصال عسكري بالأقمار الصناعية.

The ground segment supplied by Thales will provide Qatari ground and naval forces with a long-range communications capability to enhance national security and protect vital interests.
الأجزاء الأرضية التي سلمتها طاليس ستمنح القوات البرية و البحرية القطرية قدرات في مجال الإتصالات بعيدة المدى و تعزيز الأمن القومي و حماية المنشآت الحيوية.

Satellite communication (satcom) systems are an important component of a military force’s voice and data communications capability in the theatre of operations.
أنظمة الإتصالات بالأقمار الصناعية (سات كوم) تعتبر جزءا مهما من قدرات الإتصالات الصوتية و البيانية لأي قوة عسكرية في ميدان المعركة.

 The military satcom network complements existing military radio communications systems. As a consequence, Thales will supply the systems needed to transmit and receive communications via satellite, and to process data on the ground.
الشبكة العسكرية سات كوم ستكون مكملة لأنظمة الراديو العسكرية الموجودة سالفا. وكنتيجة لذلك، فإن طاليس ستقوم بتوريد الأنظمة المطلوبة من أجل إرسال و استقبال الإتصالات عبر الساتيليت، و تحليل المعلومات على الأرض.

The solution is built around Thales's high-performance System 21 technology to provide secure, high-data-rate transmissions.
هذه الفكرة مبنية على أساس تكنولوجيا النظام 21 عالي الكفاءة من طاليس من أجل منح حماية و نسبة أكبر في تبادل المعلومات. 

This fully proven system has been selected by several NATO countries.
هذه التكنولوجيا تم إعتمادها أيضا من قبل العديد من دول حلف الناتو.

The Network Operations Centre, also provided by Thales, will be used for planning and managing the complete system, which will be operated by the Qatari armed forces.
مركز شبكة العمليات، والذي يتم تزويده من طاليس أيضا، سيتم استخدامه في تخطيط و تسيير كامل المنظومة، ةالتي سيتم تشغيلها من طرف القوات المسلحة القطرية.

The solution will be interoperable with the other communications systems in service within the Qatar Armed Forces, including combat radios and fixed networks.
النظام سيكون بإمكانه العمل مع أنظمة إتصالات أخرى قيد العمل ضمن القوات المسلحة القطرية، وهذا يشمل أجهزة الراديو القتالية و الشبكات الثابتة.

The solution will be delivered on a turnkey basis, and integrated teams will be set up to ensure the transfer of skills from Thales to the customer.
المنظومة سيتم تسليمها مباشرة اليد في اليد، وسيتم إدماج الفرق لضمان نقل المهارات من طاليس إلى الزبون

المصدر:
https://www.thalesgroup.com/en/worldwide/security/press-release/thales-supply-military-satellite-communication-system-qatar

المصدر بالفرنسية :
https://www.thalesgroup.com/fr/worldwide/securite/press-release/thales-fournit-au-qatar-son-systeme-de-communications-militaires

بعض المصادر تقول ان قيمة الصفقة 200 مليون أورو
http://www.latribune.fr/entreprises-finance/industrie/aeronautique-defense/20141020triba74dd7c4e/et-un-contrat-de-200-millions-d-euros-de-plus-pour-thales.html?utm_content=buffera86bf&utm_medium=social&utm_source=twitter.com&utm_campaign=buffer

طاليس و قطر 30 سنة من الشراكة الموثوقة