مصدر

يعني حاليا نحن اشترينا 250 مدرعة سويديه من التشيك 

ام ان هناك 100 اخرى من الجيش التشيكيه نفسه مستعلمة مه التي72 

http://www.army-guide.com/eng/product4355.html

ما حصل عليه العراق من دولة التشيك يا مي 17 لا علاقة له بهذه الصفقة بل من فائض مخزون الجيش التشيكي على ما يبدو

اقتباس :

The company Excalibur Army had already supplied military equipment, including tanks T-72 and just BMP-1 cars to Iraq.

اما صفقة 250 مدرعة بي أم بي الجديدة فهي في الأصل تتنتظر موافقة الحكومة الفدرالية الالمانية كونها وكما تفضلت وذكرت تعود في الأصل لجيش ألمانيا الشرقية سابقا، أما موقف السويد فهي معارض لأي بعد أسلحة للعراق أنهم حين باعوا المدرعات للجانب التشيكي سنة 2010 كانوا يتوقعون أنها ستستعمل في صفوف الجيش التشكي لا ان تباع لطرف آخر

اقتباس :

According to Radio Sweden, Stockholm authorities decided to sell cars BMP-1 to the Czech Republic in 2010. It was not expected, however, that this type of machine will be sent to Iraq. The case has caused controversy, as the Swedes assumed that the vehicles will be used by the national armed forces. The authorities in Stockholm argue strongly against the sale of arms to Baghdad.

ولأن العربات أو الأسلحة عموما ستحتاج لتراخيص عبور أو مرور كما هو متعارف عليه في العالم أجمع.

اقتباس :

CTK agency, in turn, announced that Excalibur Army still waiting for the approval of the German government for the transaction. BMP cars because originally belonged to the German armed forces (were "inherited" the army of the GDR). The final decision regarding their possible transfer to Iraqi authorities take in Berlin, because the Czechs are required to apply for a permit for circulation of vehicles previously sold by the Federal Republic.

المصدر بولوني وقمت بتجمته للإنجليزية ونقلت عليه
تحياتي
http://www.defence24.pl/news_czesi-sprzedadza-szwedzkie-wozy-bojowe-do-iraku-decyzje-podejmie-berlin

اقتباس :

ما حصل عليه العراق من دولة التشيك يا مي 17 لا علاقة له بهذه الصفقة بل من فائض مخزون الجيش التشيكي على ما يبدو 

جيد 

التحديثات التي توفرها روسيا لهذه المدرعة ترفع قدراتها القتالية 400 % . لا ادري اذا كان سيتركها الجيش العراقي بحالتها الاولية فهي لا تصلح لقتال داعش ببرجها الثابت وعدم قدرتها للقتال في الليل 

سوفياتي كتب:

التحديثات التي توفرها روسيا لهذه المدرعة ترفع قدراتها القتالية 400 % . لا ادري اذا كان سيتركها الجيش العراقي بحالتها الاولية فهي لا تصلح لقتال داعش ببرجها الثابت وعدم قدرتها للقتال في الليل 

ما هو التحديث الروسي لها

اسمه و ترميزه , و مميزاته ؟

اقتباس :

تم شحن 250 مدرعه BMP-1 بشكل سري للعراق

هل هذا يعني ان المدرعات وصلت ؟!

اقتباس :

Two-hundred-fifty Swedish [armored fighting vehicles] of the type BMP-1 are secretly being shipped to Iraq, Swedish Radio News reveals. It is illegal in Sweden to export weapons to Iraq, but the tanks are being sold via a company in the Czech Republic.

عملية شحن أو إرسال العربات للعراق تتم حاليا وبشكل سري، يعني أن العراق لم يستلم العربات كلها حتى اللحظة.
عملية التوريد هذه تعتبر غير قانونية في السويد لكن المركبات يتم بيعهم عن طريق شركة في الجمهورية التشيكية

اقتباس :

In 2010, the Swedish Defence Material Administration, FMV, sold 350 light tanks to a state-run Czech company. The vehicles were no longer needed by the Swedish armed forces, and the Czechs said they were going to be used by the Czech army. That is according to the person at FMV who was in charge of the sale.

"They were exchanging parts of their own fleet and were going to use the rest for spare parts," Jan Villaume at FMV tells Swedish Radio News. "They seemed serious. We had no reason not to believe them."

في سنة 2010 قامت إدارة المعدات الدفاعية السويدية ببيع 350 عربة لشركة مملوكة للدولة التشكية لم يكن الجيش السويدي بحاجة إليها وما قاله التشيكيون آنذاك هو أنهم سيستعملونها في قواتهم المسلحة بحسب مصدر من إدارة FMV السويدية كان مكلفا بعملية البيع.
"كانوا بصدد تغيير أجزاء من أسطولهم الخاص وكانوا بصدد إستعمال الباقي كقطع غيار" حسب تصريح السيد جان فيلوم لراديو أخبار السويد. "كانوا يبدون جديين. ولم يكن لنا داعي لعدم تصديقهم".

اقتباس :

But the state-run company turned out to be a middleman for the private Czech company Excalibur, which will now sell on 250 of the BMD-tanks to Iraq.

لكن الشركة المملوكة للدولة إنقلبت إلى وسيط للشركة التشيكية الخاصة إكس كاليبر، والتي بدورها ستقوم ببيع 250 مدرعة BMD للعراق.

اقتباس :

Andrej Cirtec is the spokesperson for Excalibur. He does not know whether anyone told the Swedes about the export plans, but he admits that the state-run Czech company was used as a middleman:

"The word middleman is pretty right, but I ask, what is wrong with this?"

ويقول المتحدث باسم شركة إكس كاليبر. أنه لا يعرف إذا ما كان أحدهم قد أطلع السويديين على خطة التوريد، لكنه يأكد أن الشركة المملوكة من الدولة التشيكية تم استغلالها كوسيط.
"كلمة وسيط كلمة جيدة جدا، لكنني أتساءل، ما العيب في ذلك".

اقتباس :

The problem is that due to the Swedish export rules, FMV wouldn't have sold the weapons to the Czech Republic if they had known the end customer was Iraq. They wouldn't even have sold them if they had known that the private company Excalibur was the buyer.

المشكل هو أنه نظرا لقوانين التوريد السويدية، فإن إدارة FMV لم تكن لتبيع الأسلحة لجمهورية التشيك لو كانت تعلم أن الزبون النهائي سيكون العراق. ولم يكونوا ليبيعوها لو عرفوا أن المشتري كان شركة إكس كاليبر الخاصة.

اقتباس :

"We were informed by them too that they were interested, and we told them that we cannot sell to them, since they are a private company," Jan Villaume at FMV tells Swedish Radio News.

تم إعلامنا من قبله بكونهم مهتمين أيضا، لكننا أخبرناهم أننا لا نستطيع أن نبيع لهم، كونهم شركة خاصة" يقول السيد جان فيلوم من إدارة FMV لراديو أخبار السويد.

اقتباس :

In Sweden, the current, as well as the previous, government have said no to weapons export to Iraq. But as it is formally the Czech republic that is selling the vehicles, there is nothing Sweden can do.

حاليا وكما في السابق، الحكومة السويدية صرحت أنه لا توريد للأسلحة للعراق. لكن كون الجمهورية التشيكية هي المورد الرسمي للأسلحة، فلا شيء بإمكان السويد فعله.

اقتباس :

"We clearly wouldn't have made the deal directly with Iraq, so it is now an indirect deal. It seems legal, but is not so good," says Jan Villaume at FMV.

ويقول جان فيلوم أن : " لم يحصل ان قمنا بالصفقة مباشرة مع العراق، إذا هي صفقة غير مباشرة الآن. يبدو أنها قانونية، لكن ليست عملية جيدة".

اقتباس :

According to Pieter Wiezeman at the peace research institute SIPRI, which publishes a yearbook on weapons sales around the world, the Swedes have been naive.

حسب بييتر ويزمان من معهد أبحاث السلام SIPRI، والذي يقوم بنشر كتب سنوية حول تجارة السلاح في العالم، فإن السويديين كانوا سذج.

اقتباس :

"Realistically, I think that they should have known that these tanks probably were not meant for the Czech Republic. They should have investigated this more carefully, that would have been very easy to do," says Wiezeman.

Swedish Radio News asks Wiezeman: "If they had asked you, you would have said that the tanks were not for the Czech army?"

"I would have said: don't sell to such a company, because I am guessing they will sell it on to a country that Sweden would not want to sell to," says Pieter Wiezeman.

"واقعيا، أضن أنه كان عليهم معرفة أن هذه المدرعات كان في الغالب ليس لجمهورية التشيك. كان عليهم التحقيق بهذا الموضوع بشكل دقيق، العمل الذي كان القيام به أمرا سهلا"، يقول ويزمان.
وقام راديو أخبار السويد بسؤال ويزمان : "إذا قواموا بسؤالك، هل كنت ستقول ان المدرعات ليست موجهة للجيش التشيكي؟".
"كنت سأرد عليهم : لا تبيعوا لشركة كتلك، لأنني أعتقد بأنهم سيبيعونها لدولة لا تريد السويد أن تبيع لها"، يقول ويزمان.

المصدر:
http://www.defense-aerospace.com/article-view/release/161511/czech-middleman-reselling-ex_swedish-bmp_1s-to-iraq.html

Several countries acquired M113s and later copied the design and proceeded to produce clones or evolved models (post-M113A3-standard) in their own indigenuous factories. Pakistan produces an armored personnel carrier known as Talha which has a number of mechanical and automotive parts in common with the M113. Turkey produces the ACV-300 based on the AIFV. Egypt produces many variants of the M113A4 incl. the Egyptian Infantry Fighting Vehicle (EIFV), which features a combination of an M113A3-base and the fully functional and stabilized two-man turret of the M2 Bradley. Iran is also producing its own M113s.

نعم الام113 عربه فاشلة و ال50 دوله التي تملكها اكثرها تستخدمها كتكسي عسكري 

و اكثرهم حاولو تطويرها و تحسينها لانها تدريعا و تسليح تعادل همفي مجنزر بطئ و كبير الحجم 

الام113 لا تصلح كمدرعة نقل في خط الجبهة اطلاقا و مقارنتها مع البي ام بي1 الافضل في كل النواحي ظلم 

كثيرون يسمونها "تاكسي المقاتل" لضعف تدريعها و عدم ملائمتها للمعارك الحديثة

بمائنك تجيد الانجليزية فلا مشكلة في ترجمة سيئة

المصدر