نص الحوار بين الرئيس بوش الأب وامير الكويت في البيت الأبيض
الموضوع: اللقاء العام للرئيس الامريكي جورج بوش مع أمير الكويت الشيخ جابر الاحمد الصباح
التاريخ والوقت والمكان: 28 سبتمبر 1990؛ 12:00 إلى 12:30 مساءً في غرفة مجلس الوزراء.
المشاركون :-الرئيس بوش
-نائب الرئيس
-نيكولاس برادي، وزير الخزانة
-ريتشارد بي تشيني، وزير الدفاع
-جيمس د. واتكينز، وزير الطاقة
-برنت سكوكروفت، مساعد الرئيس لشؤون الأمن القومي
-الجنرال كولن باول، رئيس هيئة الأركان المشتركة
-ويليام ويبستر، مدير وكالة الاستخبارات المركزية
-لورانس إيجلبرجر، القائم بأعمال وزير الخارجية
-روبرت جيتس، مساعد الرئيس ونائب شؤون الأمن القومي
-ريتشارد إن. هاس، المساعد الخاص للرئيس والمدير الأول لمكتب شؤون شرق وجنوب آسيا
-إدوارد غنيم الابن، السفير المعين لدى الكويت
-ساندرا تشارلز، مجلس الأمن القومي (مدون ملاحظات)
-الشيخ جابر الأحمد الصباح أمير البلاد
-الشيخ صباح الصباح نائب رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية
-الشيخ علي ال خليفة وزير التخطيط
-سليمان المطوع وزير التخطيط
-عبدالرحمن العتيقي مستشار سمو امير البلاد
-الشيخ سعود ناصر الصباح السفير لدى الولايات المتحدة الامريكية
-عبد العزيز الشارخ سفير لدى طوكيو ومستشار
-توفيق الناصر وكيل الوزارة المساعد (المترجم الفوري)
الرئيس بوش: لقد ناقشت أنا والأمير الوضع الحالي في الكويت. لقد كنت مصدوماً من قبل، والآن أشعر بصدمة أكبر من وحشية قوات صدام حسين تجاه الشعب في الكويت.
لقد أتيحت لي الفرصة في الداخل لأؤكد له التزامنا بأن صدام حسين سيرحل، وسيعود الحكام الشرعيون، كما أنني لم أشكركم هناك على دعمكم السخي لدرع الصحراء.
ومع وجود الوزير تشيني هنا ورئيس هيئة الأركان، أريدكم أن تعرفوا مدى تقديرنا لذلك وأود أيضًا أن أشكرك على دورك في مساعدة الأكثر تضرراً من العقوبات.
تشعر وكأننا نفعل ذلك، فهذا يبعث برسالة قوية وجيدة حول العالم.
وأود أيضًا أن أخبركم بمدى تأثرنا جميعًا باستقبالكم في الأمم المتحدة أعتقد أنها أرسلت أوضح إشارة إلى صدام حسين على الإطلاق حول شعور العالم تجاه عدوانه.
كما أنني أشعر بالقلق إزاء نجاح دعاية صدام حسين، ليس في بلادنا بل في بلدان أخرى. إنه يؤلب العالم العربي ضد الولايات المتحدة ولا أحد يعرف أفضل منك أن الأمر ليس كذلك.
والآن بعد هذه التعليقات الافتتاحية، سأعطي الكلمة لك ويمكن لشركائك الإدلاء ببيانات إذا كنت مهتمًا بذلك، ويسعدني أيضًا الإجابة على أسئلتك.
نحن نعمل جميعا على الوفاء بالالتزامات التي قطعناها على أنفسنا. لقد قمنا بتحريك الكثير من القوة إلى تلك المنطقة وأعلم أن هناك حساسية في ذلك، لكن مع ترحيبكم وترحيب الملك فهد ودول مجلس التعاون الخليجي، يشعر شعبنا بالترحيب، وسوف يتصرف جنودنا بطريقة تسمح لهم باستمرار هذا الترحيب.
والآن أود أن أسمع منك وأن أرد على أسئلتك، لكن الشيء الرئيسي هو أنني سعيد بوجودك هنا وبأنك أتيت إلى واشنطن.
الأمير الشيخ جابر: شكراً سيدي الرئيس على كلامك. ليس هناك شك، واسمحوا لي أن أكرر ذلك، لقد رحبنا ونرحب بالقوات الأمريكية ونعتبر أن هذه القوات موجودة هناك ليس لاحتلال المنطقة بل لتحرير بلد - بلد صغير، بلد مسالم حاولت دولة اكبر وأقوى تريد حل المشاكل بيننا باحتلال دولة أصغر، وليس بالمفاوضات أو المحادثات حول طاولة المفاوضات. وهذا المبدأ، إذا صمتنا عنه، يعني قانوناً جديداً للعالم، مفاده أن كل دولة أقوى، بدلاً من حل المشاكل على طاولة المفاوضات، يمكنها ضمها.
كانت تلك هي الطريقة التي كانت سائدة في العصور الوسطى، وليس القرن العشرين، حيث كانت القوى العظمى تتعاون بغض النظر عن الخلافات السياسية، كما هو الحال الآن بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي.
إن دعم وفدنا في الأمم المتحدة دليل واضح على أن العالم يرفض هذا النهج المتمثل في احتلال دولة كبيرة لدولة أصغر وأشكركم مرة أخرى وأترك المجال لأي شخص آخر للحديث.
الرئيس بوش: اسمحوا لي أن أطلب من وزير الدفاع التعليق على المنظور العسكري، وربما يستطيع الرئيس أيضاً التعليق بعبارات عامة. وأخبرت سموه أننا مازلنا نتحرك بقوات، وليسوا جميعاً موجودين هناك.
وزير الدفاع ديك تشيني: صاحب السمو، هناك شيئين نحن نراقبهما عن كثب. لقد سارت عملية نشر القوات الاميركية الخاصة بنا بسلاسة. يوجد في المنطقة 170 ألف جندي وثلاث حاملات طائرات والمعدات والدعم بما في ذلك المدرعات والدبابات.
على الجانب العراقي، لقد تأثرت بحجم قوتهم في الكويت وجنوب العراق، ونقدر أن لديهم ما يزيد عن 400 ألف جندي في الكويت. أفضل ما يمكننا قوله هو أنهم انتشروا في وضع دفاعي وفي غضون مهلة قصيرة.
سوف تستمر عملية تعزيزنا حتى يقول القائد الموجود في مكان الحادث أن هناك قوة كافية.
رئيس هيئة الأركان الاميركية المشتركة الجنرال كولن باول: اسمحوا لي أن أبدأ بالقول إن الحشد العسكري سار على ما يرام، وتقوم القوات بالتكيف وتقوم بالتدريب العملي بشكل جيد في الصحراء، ويعملون في نشاطهم التدريبي مع بعض القوات الكويتية لتحسين جاهزيتهم وتدريبهم، وسوف نتأكد من أننا نفعل ما في وسعنا لمساعدة قواتكم الجوية ولواءكم.
على صعيد العمليات البحرية، هذه القوات تقوم بعمل جيد جدًا في إيقاف التجارة من وإلى العراق وقد تم تحدي عدد من السفن، ولم يخرج أي نفط من العراق. أعتقد أن أهمية ذلك تكمن في أننا نرى بوضوح الصعوبة التي يواجهونها في التعامل مع عدم وصول الغذاء والمواد، وسنواصل العمل على فرض العقوبات.
الرئيس بوش: من في فريقك هو أفضل شخص ليقدم لنا تقييماً لكيفية رؤيتك لجيش صدام حسين، ومدى فعالية هذه القوة؟ إنها كبيرة، كما قال الوزير، ولكن السؤال الوحيد الذي تمت مناقشته على نطاق واسع هو مدى جودتها. يمكن لأي شخص التعليق؟ سيكون من المثير للاهتمام سماع هذا.
الأمير الشيخ جابر: المعلومات التي لدينا والمعلومات التي تصلنا يومياً من الكويت والأشخاص الذين يعودون أفراداً وليس عائلات ما نسمعهم يقولونه هو أن الطريق المؤدي شمالاً تشغله تمركزات كثيفة للقوات مثل ناقلات الجند المدرعة والدبابات، لكنهم لم يروا أي دبابات من هذا القبيل بالقرب من الحدود السعودية، وحتى على طول الساحل الكويتي، قالوا إن هذه القوات كانت في مواقع معينة ولكن لم يكن وجود هذه القوات مركزًا كما كان قبل عشرين يومًا.
إنهم ليسوا عسكريين بل أفرادًا عاديين. الكويت دولة صغيرة ومن المستحيل أن يختفي في الكويت عدد كبير من الجنود وكمية كبيرة من الأسلحة، لكن الوزير مع أقماره الصناعية قد يرى أشياء أخرى غير ما نتلقاه.
الرئيس بوش: سأكون ممتنا لو تمكن كولن من إعطائك تقديرا تقريبيا ومزيدا من التفاصيل لاحقا عن أعداد ونوعية القوات.
رئيس هيئة الأركان الاميركية المشتركة الجنرال كولن باول: أنا أتفق مع تقييمك على طول الحدود الكويتية السعودية، هناك قواة مشاة وليس مدرعات أو قوات ميكانيكية، وعلى طول الساحل هناك مشاة. هناك خمس فرق مشاة منتشرة من الساحل عبر الكويت وشمالا باتجاه العراق، ومن خلفهم تعزيزات الدلتا مدرعات وآلية في شمال الكويت وجنوب العراق. وعلى طول الحدود العراقية الكويتية توجد فرق الحرس الجمهوري. إنهم على طول الحدود، وهناك وحدات من الجيش النظامي.
اقوى فرق صدام وهي فرق مشاة للتعزيز وما نسميه قوات الصف الثاني شمال مدينة الكويت، ويتحرك الحرس الجمهوري وآخرون على طول الطريق شمالاً نحو البصرة في نهاية ما نسميه مسرح العمليات، وهذا يعني حوالي 435 الف جندي بما في ذلك عناصر الدعم.
الأمير الشيخ جابر: إذا اجتمعت الروح والاستعداد للقتال، بناء على ما نسمعه وما يمارس في الكويت، فإن الكثير من القوات لا تريد الحرب ويبيع العديد من الجنود أسلحتهم للكويتيين لمجرد الحصول على ملابس مدنية والفرار. كم تعرف عن ذلك؟
رئيس هيئة الأركان الاميركية المشتركة الجنرال كولن باول: أعتقد أن الوحدات على طول الحدود تواجه صعوبات بناء على التقارير التي تصلنا من المملكة العربية السعودية أثناء عبور الجنود للحصول على شيء يأكلونه ويشربونه.
المعنويات ليست عالية ومن الصعب عليهم إمداد الوحدات الأبعد عن العراق. المعنويات أفضل في وحدات الحراسة ولديهم قدرات أفضل من الوحدات الأخرى.
الرئيس: بيل، ربما تريد إضافة شيء ما من وجهة نظر استخباراتية. إنه رئيس استخباراتنا المركزية.
ويبستر: ليس لدي أي شيء أكثر، باستثناء أننا نعمل مع عدد من الأشخاص التابعين لك، ونحن معجبون بالمساعدة التي نتلقاها. ويعمل البعض منهم 16 ساعة يوميا. إنهم يتدربون ونحن سعداء وفخورون بالعمل بالتنسيق معهم.
الأمير الشيخ جابر: أعتقد أن أي تعاون بيننا وبين أصدقائنا مفيد. إنه يمنحنا معلومات أكثر وضوحًا لأن لديك إحساسًا بالمشكلة هنا.
الرئيس: صاحب السمو، لقد تأخرنا قليلاً عن الموعد المحدد فلماذا لا نسير لتناول الغداء، ويمكننا مواصلة الحديث أثناء الغداء إذا كان هذا مناسبًا لك.
الأمير الشيخ جابر: موافق.
+ نهاية المحادثة +
موضوع: نص الحوار بين الرئيس بوش الأب وامير الكويت في البيت الأبيض / 28 سبتمبر 1990 
الجمعة 23 فبراير 2024 - 5:50
