أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، اذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بالاطلاع على القوانين بالضغط هنا. كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة المواضيع التي ترغب.
موضوع: وزارة الشؤون الدينية تعكف على ترجمة القرآن إلى الفرنسية السبت 28 أبريل 2012 - 22:11
تعكف حاليا وزارة الشؤون الدينية والأوقاف الجزائرية على إصدار ترجمة القرآن الكريم إلى الفرنسية، وهي المرة الأولى التي يتم فيها إنجاز هذه الترجمة في الجزائر، وفق مقاييس الحرص على أن تكون الترجمة أقرب لروح القرآن الكريم مثلما نزل بلغة الضاد.
وكشف عدة فلاحي المستشار الإعلامي لوزير الشؤون الدينية والأوقاف للشروق، أن ترجمة القرآن الكريم إلى الفرنسية، سيشرف عليها نخبة من المختصين في علوم اللغتين العربية والفرنسية، من أجل وضعها في متناول من لا يتقن اللغة العربية، خاصة الجالية الجزائرية والعربية المقيمة في فرنسا وغيرها من البلدان الأوربية الناطقة بالفرنسية. وجاءت فكرة إصدار مثل هذه الترجمة، بعدما لاحظت وزارة الشؤون الدينية جملة من الأخطاء التي وقعت فيها الكثير من الترجمات التي صدرت سابقا خارج الجزائر، مثل ترجمة مالك شبل، وهو مفكر وكاتب جزائري مقيم بفرنسا، وتعد ترجمة هذا الأخير أحدث ترجمة صدرت للقرآن الكريم إلى الفرنسية، والتي شابها الكثير من الأخطاء. ودائما بحسب ما كشف عنه المستشار الإعلامي لوزير الشؤون الدينية، فإن هذه الترجمة ستصدر بمناسبة احتفالات الجزائر بمرور الذكرى الخمسين لاسترجاع السيادة الوطنية، التي تصادف هذا العام، وقد رصدت لها السلطات الجزائرية تظاهرات ضخمة تستمر طيلة سنة 2012 . وتحظى وزارة الشؤون الدينية بنصيب كبير من هذه التظاهرات، حيث ستنظم قوافل علمية تجوب العديد من الولايات، وبحسب عدة فلاحي، فإن وزارة الشؤون الدينية والأوقاف، قررت إشراك العديد من الباحثين في هذه القوافل التي ستجوب العديد من الولايات، خاصة منطقة القبائل شهر جوان المقبل، يتم التركيز فيها على إبراز دور المرجعية الأمازيغية في ثورة التحرير، كما تشرف الوزارة على إقامة عدد من الملتقيات والندوات يركز أغلبها على دور الدين واللغة العربية في المحافظة على الهوية الوطنية، وكذا دور المراجع الدينية في ثورة التحرير مع الإشارة إلى أحد هذه الرموز، وهو الشيخ العربي التبسي الذي اختطفته السلطات الاستعمارية الفرنسية من مسجد بحي بلكور بالجزائر العاصمة، وقامت بإعدامه. إضافة إلى ذلك، تعمل وزارة الشؤون الدينية على إحصاء الأئمة الذين استشهدوا في حرب التحرير، ونشر إصدار بأسمائهم يوضع في متناول الباحثين في تاريخ الحركة الوطنية الجزائرية.
موضوع: رد: وزارة الشؤون الدينية تعكف على ترجمة القرآن إلى الفرنسية الأحد 29 أبريل 2012 - 3:22
هذا عمل ممتاز و اتمنى ان ينتهوا منه سريعاً لكن بإتقان و على المسلمين فى كل مكان دعم هذا المشروع لنطبع ملايين المصاحف المترجمة و توزيعها مجانياً على الفرنسيين و كل من يتحدث الفرنسية حتى يروا الحقيقة و لا يستمعوا لإعلامهم المضلل. تحية للجزائر على هذه الخطوة.
موضوع: وزارة الشؤون الدينية تعكف على ترجمة القرآن إلى الفرنسية 
السبت 28 أبريل 2012 - 22:11
