أهلا وسهلا بك زائرنا الكريم، اذا كانت هذه زيارتك الأولى للمنتدى، فيرجى التكرم بالاطلاع على القوانين بالضغط هنا. كما يشرفنا أن تقوم بالتسجيل بالضغط هنا إذا رغبت بالمشاركة في المنتدى، أما إذا رغبت بقراءة المواضيع والإطلاع فتفضل بزيارة المواضيع التي ترغب.
موضوع: رد: البريداتور للجزائر الأربعاء 19 سبتمبر 2012 - 10:44
Solomon kane كتب:
لكي لا نكتر الكلام سوف أقوم بترجمة الخبر أعربت القوات الجوية الجزائرية عن إهتمامها بالحصول عى الطائرة بدون طيار البريداتور، حسب الصحيفة الجزائرية الأخبار في 12 سبتمبر هذا مجرد إهتمام و ليست صفقة
اقتباس :
Algerian Air-Force has expressed interested in acquiring Predator UAV, according to an Algerian newspaper El-Khabar on 12 September.
اقتباس :
Another source told the newspaper that the United States government has approved the sale of "advanced technical equipment" to the North African country, including air-to-ground missiles and sensors that can be carried by both UAVs and manned aircraft
و قال مصدر أخر أن حكومة الولاياتالمتحدة الأمريكية وافقت على بيع معدات تقنية متقدمة لدول شمال إفريقيا ، تشمل صواريخ جو أرض و أجهزة إستشعار يمكن تركيبها على الطائرات بدون طيار والطائرات المأهولة
أولا الخبر يتحدت عن بيع معدات و ليس طائرة تانيا الخبر ذكر شمال إفريقيا و لم يذكر الجزائر تالتا إهتمام الجزائر بالطائرة لا يعني أن أمريكا ستوافق علما أنها سبقت و رفضت بيع النسخة المسلحة للجزائر
لدى فرحمونا من الفتي و التأويلات و الأخبار الخاطئ
ترجمتك سيئة للأسف شمال افريقيا المقصود بها الجزائر و ليس أي بلد اخر كما شرحت للأخ من قبل
عدل سابقا من قبل hich86 في الأربعاء 19 سبتمبر 2012 - 10:50 عدل 2 مرات
موضوع: رد: البريداتور للجزائر الأربعاء 19 سبتمبر 2012 - 10:46
[quote="Solomon kane"]
hich86 كتب:
تطلب مني أن أكون منطقي وو اقعي حسن الواقع هو أنا ممكن أقول لك أن الخبر يتحدت عن المغرب و ليس الجزائر لماذا لأن الخبر يتحدت عن معدات و ليس طائرة و المغرب يمتلك الطائرة يعني منطقيا و من الواقعي أن الخبر يتكلم عن المغرب و ليس الجزائر
أخي انصحك أن تسأل خبير في الترجمة لأن التقرير كله واضح جدا و يتحدث عن الجزائر فقط و لا يشير اطلاقا الى اي بلد اخر
موضوع: رد: البريداتور للجزائر الأربعاء 19 سبتمبر 2012 - 10:51
hich86 كتب:
مسلم عربي مغربي كتب:
انت لا تعرف الانجليزية أم ماذا لم أجد كلمة الجزائر فذكر شمال أفريقيا فقط فقد يكون يقصد المغرب لانه أصلا يملك البريداتور بدون أسلحة
أخي انت الذي لا تجيد الإنجليزية للأسف to the North African country الجملة معناها للبلد الإفريقي أي البلد الافريقي المذكور سابقا أي الجزائر و لهذا استعمل اداة تعريف في بداية الجملة لو لم يكن يقصد الجزائر و كان يقصد بلد من بلدان شمال افريقيا لقال to a north african contry the للمعلوم a للمجهول
موضوع: رد: البريداتور للجزائر الأربعاء 19 سبتمبر 2012 - 10:53
Algeria: Interior Ministry, Predator, DRAC and UAVs
Posted on: Thu, Jun 07, 2012
The Algerian Interior Ministry is said to have a project to buy unmanned aerial vehicles (UAVs) to reinforce security along the Algerian border. The following 380-word report sheds light on the project and tells how many UAVs the Ministry intends to buy and what about the companies that will be contacted. It also tells what about the RQ-1 Predator of General Atomics and the DRAC UAV of Cassidian
موضوع: رد: البريداتور للجزائر الأربعاء 19 سبتمبر 2012 - 11:10
Glock17 DRAC = Drone de Reconnaissance au Contact = طائرات بدون طيار للإستطلاع unmanned aerial vehicles = UAV = المركبات الجوية غير المأهولة أو الطائرات بدون طيار + الخبر قديم لأنه يتحدث عن بريداتور غير مسلحة
Solomon kane الخبر واضح المقصود منه و هو وجود انباء عن طلب الجزائر للبريداتور مسلحة و وافقت امريكا ممكن أنا أخطأت في مكان الموضوع كان علي وضعه في قسم الاخبار عوض الصفقات لأن الصفقة لم تتم و لكن هناك حديث عن صفقة قادمة
موضوع: رد: البريداتور للجزائر 
الأربعاء 19 سبتمبر 2012 - 10:44
يغارون منك يا جزائر 
يغارون منك يا جزائر 
