Armement : nouveaux clins d'oeil de l'Egypte à la France
تسليح : غمزات مصرية جديدة لقرنسا
L'Egypte aimerait moderniser ses Mirage 2000 (sur la photo, Mirage français) (Crédits : Dassault Aviation)
مصر تود تحديث طائراتها ميراج 2000 (الصورة لميراج فرنسية)(الحقوق : داسو للطيران)
L'Egypte souhaite diversifier ses approvisionnements en armements. Après avoir acheté quatre corvettes de DCNS, Le Caire pourrait en commander deux autres et moderniser ses Mirage 2000. Le ministre de la Défense se déplace aux Emirats Arabes Unis ce lundi et mardi il ira en Egypte.
مصر تريد تنويع وارداتها من السلاح. بعد شراء 4 كورفيتات من عند DCNS، من الممكن أن تطلب القاهرة كورفيتين إضافيين و تحديث طائراتها ميراج 2000. وزير الدفاع يتنقل اليوم الإثنين للإمارات العربية المتحدة و سيحل الثلاثاء بالقاهرة.
Au-delà des dossiers géopolitiques, Paris et Le Caire poursuivront les discussions sur les projets d'équipements et de modernisation de certains matériels de l'armée égyptienne. L'Egypte, qui avait eu une longue tradition d'acquisition d'armements français, souhaite à nouveau ne pas dépendre que des Etats-Unis, de la Russie, voire de la Chine en matière d'achats de matériels militaire. "Il y a une volonté de coopération entre la France et l'Egypte", explique un industriel. Le Caire a d'ailleurs surpris en juin tous les observateurs en s'offrant quatre corvettes françaises de 2.400 tonnes de la famille Gowind fabriquées par DCNS (1 milliard d'euros) financées par un pays du Golfe. Le groupe naval, qui a déjà reçu un acompte d'environ 100 millions d'euros, a vendu ces corvettes équipées de son système de combat, le Setis, et elles pourraient être armées de missiles surface-air VL Mica et mer-mer Exocet de MBDA.
بعيداعن الملفات الجيوسياسية، سيتتابع باريس و القاهرة المحادثات بخصوص مشاريع المعدات و تحديث بعض عتاد الجيش المصري. مصر، التي تعتبر زبونا تقليديا لفرنسا في ميدان إقتناء العتاد العسكري، تتمنى من جديد عدم الإعتماد الكلي على الولايات المتحدة، روسيا وحتى على الصين في مجال شراء العتاد العسكري. "هناك إرادة من أجل التعاون بين فرنسا و مصر"، يشرح أحد الصناعيين. كما قامتالقاهرة بمفاجأة جميع المتتبعين فيجوان الماضي بتعاقدها على 4 كورفيتات فرنسية بإزاحة 2400 طن من عائلة جويند المصنوعة من طرف شركة DCNS (مليار أورو) والممولة من دولة خليجية. المجموعة البحرية، الذي حصل قبلا على تسبيق بـ 100 مليون أورو، قام ببيع الكورفيتات المزودة بنظامها القتالي، السيتيس، و من الممكن أن يتم تسليحها بصواريخ سطح - جو VL Mica وصواريخ بحر - بحر Exocet من MBDA.
Deux autres corvettes pour le Caire ?
كورفيتان إضافيان للقاهرة؟
Selon des sources concordantes, l'Egypte pourrait commander deux autres corvettes, qui étaient en option et qui seraient construites à Lorient, très rapidement pour un montant de 500 millions d'euros. Une signature serait attendue d'ici à la fin de l'année, voire dès octobre, indiquent des sources proches du dossier. Ce qui n'est pas exclu tant la négociation pour les quatre premières corvettes a été finalement très rapide, environ six mois.
Par ailleurs, DCNS continue de négocier un lot de torpilles (150 à 200 millions d'euros) pour armer les quatre premières corvettes. Tout comme MBDA, qui a vendu ses installations de tir (50 millions d'euros environ), propose un lot de missiles évalué entre 300 et 400 millions d'euros d'Exocet et de VL-Mica
حسب مصادر على صلة، فمصر يمكن أن تطلب كورفيتان إضافيان، والتي كانتا كخيار و التي كان سيتم بناءها بلوريون، بسرعة كبيرة بقيمة 500 مليون أورو. عقد ينتظر توقيعه من الآن حتى نهاية السنة، إحتمال بدأ من أكتوبر، كما يدل على ذلك مصادر قريبة من الملف، DCNS تواصل مفاوضاتها حول حزمة من الطوربيدات (150 إلى 200 مليون أورو) من أجل تسليح الكورفيتات الأربعة الأولى. مثلها مثلMBDA، والتي باعت تجهيزاتها الخاصة بالرماية (حوالي 50 مليون أورو)، نقنرح حزمة من الصواريخ تبلغ قيمتها بين 300 و 400 مليون أورو من صواريخ Exocet و VL-Mica.
Modernisation des Mirage 2000 égyptiens en vue ?
تحديث طائرات الميراج 2000 المصرية في الحسبان
Une autre bonne nouvelle pour les industriels de l'armement tricolore même si cela reste à concrétiser. A la fin de l'été, le dossier de la modernisation des Mirage 2000 égyptiens (16 appareils), qui était très compliqué, expliquait-on au début de l'été à La Tribune, s'est finalement débloqué, selon des sources concordantes. Après de longues discussions avec les ةgyptiens, Thales proposerait une modernisation de type Inde. Ce contrat permettait à New Delhi de moderniser, via Dassault Aviation et le groupe d'électronique, leurs 51 Mirage 2000 avec une nouvelle avionique, des équipements de guerre électronique (contre-mesures.) et un radar plus puissant pour un montant de 1,4 milliard d'euros. En Egypte, la facture s'élèverait à 900 millions d'euros, voire au-dessus du milliard, selon les différentes sources.
خبر سعيدأيضا للصناعيين الفرنسيينفي الميدان الحربي ومع أنه يبقى للتحقق منه. في نهاية الصيف، فإن ملف تحديث طائرات الميراج المصرية (16 طائرة)، و الذي كان جد معقد، حسب ما تم تحليله بداية الصيف في لا تريبون، قد تم الإفراج عنه، حسب مصادر موثوقة. وبعد محادثات طويلة مع المصريين، شركة طاليس تقترح تحديث من العيار الهندي. هذا العقد سمح لنيو دلهي بتحديث، عبر شركة داسو للطيران و مجمع الإلكترونيك، طائراتها ميراج 2000 التي عددها 51 طائرة بأفيونيكس جديد، عتاد حربي إلكتروني ( الإجراءات المضادة) و رادار أقوى بمبلغ يقدر بـ 1.4 مليار أورو. في مصر، الفاتورة تترتفع إلى 900 مليون أورو. قد تصل إلى عتبة أقلمن مليار أورو، حسب مصادر مختلفة.
De son côté, MBDA propose un lot de missiles air-air Mica pour armer les Mirage 2000 égyptiens. Ce que le missilier européen avait déjà fait en Inde (493 missiles Mica IR/EM pour 959 millions d'euros). Par ailleurs, MBDA propose au Caire des solutions en vue de rééquiper l'armée égyptienne dans le domaine de la défense aérienne (Air defence) de courte et moyenne portée. Tout comme l'Arabie Saoudite, l'Egypte dispose actuellement de missiles Crotale (Thales). Un dossier qui pourrait être très, très explosifs entre les deux groupes.
ما جانبها، MBDA تقترح حزمة من صواريخ جو - جو ميكا لتسليح طائرات الميراج 2000 المصرية. هذا ما قام به مورد الصواريخ الأوروبي مع الهند (493 صاروخ ميكا IR/EM راداري وحراري بمبلغ 959 مليون أورو). في المقابل، MBDA تقترح على القاهرة حلول من أجل إعادة تجهيز الجيش المصري في مجال الدفاع الجوي القصير و المتوسط المدى. مثلها مثل السعودية، مصر تمتلك حاليا صواريخ كروتال (طاليس). ملف قد يكون ناريا جدا جدا بين المجموعتين (الشركتين).
المصدر:
http://www.latribune.fr/entreprises-finance/industrie/aeronautique-defense/20140915trib000848902/armement-nouveaux-clins-d-oeil-de-l-egypte-a-la-france.html
موضوع: تسليح : مصر تغمز لفرنسا من جديد ... 
الثلاثاء 16 سبتمبر - 15:19
