محضر الاتصال الهاتفي بين الرئيس جورج بوش والرئيس السوري حافظ الأسد بعد قمة القاهرة الطارئة في 10 آب اغسطس 1990
+
مذكرة المحادثة
موضوع: اتصال هاتفي بالرئيس السوري الأسد
المشاركون:
الرئيس جورج بوش
الرئيس السوري حافظ الأسد
المترجمة: شكران كمال
تدوين الملاحظات: ديفيد ويلش من مجلس الأمن القومي
تاريخ ووقت ومكان المكالمة: 12 أغسطس 1990، الساعة 6:13 6:28 صباحًا بتوقيت شرق الولايات المتحدة كينبانكبورت
بدأ الرئيس بوش المكالمة، وتبادل الرئيس الأسد التحيات باللغة الإنجليزية، لكنه عمل من خلال المترجم خلال الحوار بشأن الموضوع.
الرئيس: صباح الخير سيدي الرئيس، كيف حالك؟
الرئيس الأسد: صباح الخير يا سيدي، كيف حالك؟ (باللغة الانجليزية).
الرئيس: أردت أن أتصل بك لأخبرك بمدى سعادتي بنتائج القمة العربية، ويسرني أن سوريا قامت بدور قيادي مناسب وقوي للغاية في محاولة التراجع عن الظلم الذي ارتكبه صدام حسين.
أردت أن أؤكد لكم، كما قمت بذلك مع قادة آخرين في المنطقة، أن الولايات المتحدة تريد تنفيذ عقوبات الأمم المتحدة وإعادة القادة الشرعيين إلى الكويت لإحلال السلام في ذلك الجزء من الخليج وسأكون مهتمًا جدًا، سيدي، بمعرفة آرائك حول كيفية ظهور هذا الوضع الآن.
الرئيس الأسد: (باللغة العربية) شكراً سيدي الرئيس.
في الحقيقة، لقد صدمنا بما حدث للكويت. نحن نعلم أن الدول لديها وجهات نظر وآراء مختلفة بشأن الأشياء في العالم؛ في بعض الأحيان يمكن أن تكون حادة، ولكن ليس من الصواب ولا يجوز نتيجة لهذه الاختلافات، بغض النظر عمن كان على حق أو على باطل، أن تهاجم أمة بالسلاح، فيؤدي ذلك إلى زوال الدولة من الوجود، وخاصة في هذا الوقت من تاريخ العالم، لا تستطيع أمة أن تزيل أو تقضي على أمة أخرى بقوة السلاح، ضد إرادة الشعب، ولهذا أكدنا على وجهات نظرنا منذ اليوم الأول.
الكويت عضو في الأمم المتحدة والجامعة العربية. إنها دولة مستقلة ذات سيادة. ويجب سحب القوات العراقية واستعادة الحكومة الشرعية. ولا أحد يستطيع تغيير حكومة الكويت. وهذا شأن داخلي يعود للكويتيين.
إن موقفنا يرتكز على المبدأ، بغض النظر عن علاقاتنا الثنائية مع العراق أو الكويت، وهذا كان أساس موقفنا في قمة الجامعة العربية في القاهرة وكانت نتائج القمة إيجابية.
الرئيس بوش: كانت النتائج إيجابية للغاية وأتساءل أن هذا سيجعل صدام يشعر بمزيد من العزلة، أم أنه سيؤدي إلى تكتيك آخر، شيء أكثر جذرية؟
الرئيس الأسد: نعم سيكون هناك تأثير، لكن من الصعب تحديد التأثير وحجمه وعمقه، لكنها خطوة مناسبة.
الرئيس بوش: قرار الجامعة العربية هو الخطوة الأكثر أهمية منذ غزو الكويت. لأنه على الرغم من أن الولايات المتحدة قد استجابت للنداء المشروع من الملك فهد، فإن أسوأ شيء هو جعل هذه القضية قضية عربية مقابل الولايات المتحدة، لكن الآن عرب آخرون قد انضموا ليساعدوا من مصر والمغرب وحضرتكم، والآن أصبح العالم في مواجهة صدام حسين.
الرئيس الأسد: لقد ناقش إخواننا العرب هذا الأمر في القمة، وقد اتخذ البعض هذا الموقف في قمة الجامعة العربية؛ واتخذ آخرون موقفًا آخر مشابهًا لتفسيرك، ويستند ذلك إلى وجهة النظر القائلة بأن المملكة العربية السعودية دولة ذات سيادة ولها الحق القانوني في طلب المساعدة إذا كانت في خطر وتحتاج إلى الدفاع عن نفسها.
الرئيس: أنا أتفق مع ذلك. حسنًا، أردت الاتصال بك وأتمنى لك التوفيق. ويسرني أننا نتفق في الرأي بشأن هذا الأمر. واريد ان أوكد أن الولايات المتحدة ستلتزم بعقوبات الأمم المتحدة ونأمل أن يعني هذا أننا سنعمل معًا بشكل أوثق في المستقبل.
الرئيس الأسد: شكرا جزيلا لك وأنا سعيد جدا لهذا الحوار الهاتفي.
الرئيس: سوف نتحدث مرة أخرى في المستقبل.
الرئيس الأسد: (باللغة الإنجليزية) أتمنى لك صحة جيدة.
الرئيس بوش: شكرا لك ونتمنى لك حظا سعيدا.
موضوع: محضر الاتصال الهاتفي بين الرئيس جورج بوش والرئيس السوري حافظ الأسد بعد قمة القاهرة الطارئة في 10 آب اغسطس 1990 
الجمعة 23 فبراير 2024 - 6:08
