سلام 

كيف حالكم ان شاء الله بيخير   

اللهجة الجزائرية ومغاربية صعبة ومعقدة كثيرا وخصوص اللهجة الجزائرية والمغربية طبعا انا سوف اقدم على اللهجة العاصمية لانى من عاصمة 

سوف اقدم لكم بعض عن اللهجة الجزائرية بسم الله ... كل عربى يرد ان اقدم له جملة بالهجة الجزائرية يكتبها بالعربية وانا اترجمها بالجزائرية 

عندما تريد ان تقول ... 

كيف حالك اخى = واش راك خو 

هدا المنتدى جميل ورائع = هدا منتدى شباب (يعنى جميل ورائع) 

اريد ان اكون جندى فى الجيش = رانى حاب نكون عسكرى فى جيش

طائرات حربية = طائرات تاع العسكر 

هده بعض الكلمات

كثيرا = بزاف 

قليل = شوية 

مائدة = تابلة 

جدار = حيط

داعنى = اخطينى 


حاسوب = ميكرو 

هاتف = تيلفون 

مادا = واش 


ياتبع ان شاء الله

اللهجة السورية مفهومة اخى

ههه غريبة كالهجة العراقية روعة يالجزائر منورين كمل صديقي نريد نعرف شوي كلام جزائري

u كتب:

هل تريدون معرفه كلمات باللهجه المصريه   

شباب .. أنا أجيد 3 لغات و 22 لهجة خخخخخخخخ 
العربية + الانجليزية + الفرنسية + السورية (بامتياز) + المصرية (9/10) + المغربية والتونسية (عموما) 
الصعبة قليلا والغير مفهومة هي السعودية والاماراتية ... الخ (الخليج) + العراقية خصوصا عند الكلمات التي تنتهي (بالأتش) 
   

بالنسبة لكمات مثل الهضرة او الهدرة و بزاف فان لصلها لغة عربية فصحي مثل الكثير من الكلمات في اللهجة الجزائرية 
فحين تقول 
الهضرة بزاف فالكثير لا يعلم ان اصلا هو 
الهذر بالجزاف 
والمهذار هو كثير الكلام والجزاف مالا دليل عليه فيصبح معني الجملة الكلام الكثير بدون فائدة او دليل 
هذا ما اعطي كلمة بزاف التي هي تحوير لكلمة جزاف معني الكثير في اللهجة الجزائرية 
ولو بحثنا عن اصل كلمة تودر التي تعني ضاع في اصل كلمة ودر سنجد ان من معانيها وقع في مهلكة ومعني وضله 
اغواه واضله 
كما كان تاثير الهجة الامزيغية في بعض الكلمات او التراكيب الجملية كاظافة رقم الواحد قبل الارقام 
فحين يسال احدهم عن عدد معين وفي اشارة لكون الرقم تقريبي يقول واحد الخمسة مثلا

في الجزائر كل منطقة تختلف عن الاخرى متلا في الشرق الجزائري متلي يتكلمون لهجة تصعب قليلا على مقيمين في غرب الجزائري متل الاخ بوتين ههههههه
متلا : مادا حدث نقولها نحن : واش صرا . وفي غرب جزائري متلا مدينة وهران : شتوالا