الكلمة المقصودة هي زفيلتا ( و زفيلت) و المقصود بها ذات القوام الجميل و أصلها كلمة موريسكية.

هناك مئات الكلمات التي جائت مع المورسكيين و الأتراك و الإيطاليين و حتى اليهود و تستخدم في تونس خاصة في مناطق إستيطان هذه الجاليات و هي عموما الشمال الشرقي.

على الأقل في المنطقة التي أسكن فيها نتحدث لهجة بلدية ( عندكم تسمى لهجة أمصارية أعتقد و هي لهجة شبيهة جدا للهجة القريشيين ) تتخللها كلمات أوروبية

في مناطق قريبة أقل من 7 كم يتحدثون لهجة ملتوية و غريبة لأن أصلهم أتراك 

و في الجهة المقابلة على مسافة أقرب يتحدثون لهجة أخرى و هي شديدة الغرابة لا تفهم أصلها من فصلها لكنها عربية جميلة جدا

و عندنا اللهجة الأعرابية في منطقة أخرى يتحدثون كقبائل السعودية.

الأمازيغية لا توجد هنا سوى بعض الكلمات المتوارثة مثل ( فكرون = سلحفاة , شلاغم = شارب , زعمة = ربما ... )

يعني أكثر من 4 لهجات في منطقة ضيقة جدا.